1
00:01:05,990 --> 00:01:08,534
Denk je dat ze hier wel overheen komt?

2
00:01:12,080 --> 00:01:13,915
Macht.

3
00:01:13,957 --> 00:01:16,084
Je kunt ze het beste neerleggen.

4
00:02:10,515 --> 00:02:12,183
Kom op, Tig.

5
00:02:53,308 --> 00:02:55,310
Daar gaat ze.

6
00:03:00,232 --> 00:03:02,443
Het lijkt erop dat we er zin in hebben.

7
00:03:21,045 --> 00:03:22,713
Zie je ze?

8
00:03:25,759 --> 00:03:29,387
Ik kan ze niet zien.
Ik kan ze niet horen.

9
00:03:29,428 --> 00:03:31,889
Heb je er ooit zo één gezien?

10
00:03:31,932 --> 00:03:34,476
Niet sinds Noach en de zondvloed.

11
00:03:34,558 --> 00:03:39,272
Nou, je moet weten, baas,
sinds jij daar was.

12
00:03:39,313 --> 00:03:41,400
Wat zei je?

13
00:03:41,482 --> 00:03:45,404
Hij zei: ‘Je moet het weten
sinds jij daar was. "

14
00:03:50,993 --> 00:03:53,870
Nou ja, zelfs dat
was niet zo verdomd nat.

15
00:03:53,954 --> 00:03:55,372
Eén ding is zeker.

16
00:03:55,455 --> 00:04:00,460
Noah heeft nog nooit zoveel stier geschept
van hen die hij aan boord had.

17
00:04:00,544 --> 00:04:03,463
Laten we wat eten ritselen.

18
00:04:03,547 --> 00:04:05,507
Mozes?

19
00:04:05,591 --> 00:04:07,092
Hoi!

20
00:04:09,637 --> 00:04:11,263
- Doet dat pijn?
- Ja.

21
00:04:11,305 --> 00:04:13,349
Mose, heb je die kaarten nog?

22
00:04:13,432 --> 00:04:15,434
Ja, ik heb ze.

23
00:04:15,518 --> 00:04:18,895
Haal ze eruit en laat ons komen
een spelletje na het ontbijt.

24
00:04:31,576 --> 00:04:32,869
Knop!

25
00:04:34,537 --> 00:04:36,456
Trek de platen hier onder.

26
00:04:39,584 --> 00:04:43,713
Je gaat ze kaarten, Mose,
of er een gat doorheen staren?

27
00:04:43,796 --> 00:04:45,923
Haast me niet.

28
00:04:49,135 --> 00:04:51,554
Ik neem er vier.

29
00:04:51,639 --> 00:04:54,682
Oh, uit medelijden.
"Neem er vier."

30
00:05:01,231 --> 00:05:04,526
Oké, dat is het.

31
00:05:04,568 --> 00:05:05,861
Ik ben weg.

32
00:05:07,236 --> 00:05:08,906
Ik ook.

33
00:05:14,161 --> 00:05:17,206
Het vertrouwen van een man
is iets waardevols, Button.

34
00:05:17,289 --> 00:05:20,334
Je wilt het niet verliezen
voor een handvol kaarten.

35
00:06:17,810 --> 00:06:20,895
Nou ja, het regent tenminste niet.

36
00:06:22,690 --> 00:06:26,067
Kleed jezelf aan, Button.
Help Mose om de boel op te ruimen.

37
00:06:26,109 --> 00:06:29,739
Dan loop je naar buiten
en zoek die paarden.

38
00:06:42,626 --> 00:06:46,005
Het lijkt erop dat je het zou kunnen gebruiken
een beetje spierkracht daar, Charley.

39
00:06:49,967 --> 00:06:53,304
Je blijft gewoon zoals je bent.

40
00:06:53,387 --> 00:06:56,557
Je krijgt je kans
snel genoeg.

41
00:07:01,520 --> 00:07:04,316
Je hoeft het niet te vragen
voor meer klusjes, Mose.

42
00:07:04,398 --> 00:07:06,525
Iedere man moet trekken
zijn gewicht.

43
00:07:06,610 --> 00:07:09,738
Ja, maar mijn gewicht
is de helft van jou.

44
00:07:13,367 --> 00:07:16,953
Weet je, het is moeilijk voor te stellen
Charley soms.

45
00:07:16,994 --> 00:07:19,373
Ik weet het niet eens zeker
als hij mij leuk vindt.

46
00:07:19,455 --> 00:07:21,457
Hij vindt je leuk.

47
00:07:22,542 --> 00:07:28,006
Weet je, Boss had een pauze
over het aannemen van mij.

48
00:07:28,048 --> 00:07:32,094
Te groot om met paarden rond te rijden
en laat ze koeien bewerken.

49
00:07:32,177 --> 00:07:34,888
Bang dat ik te veel zou eten.

50
00:07:34,971 --> 00:07:36,848
Het was Charley
die hem ertoe aanzette,

51
00:07:36,932 --> 00:07:39,351
en ik ben niet iemand om te nemen
het vertrouwen van een man lichtjes.

52
00:07:39,434 --> 00:07:40,644
Je weet dat ik dat ook niet ben.

53
00:07:40,687 --> 00:07:43,564
Ik weet dat dat niet zo is, maar het is het beste
om het te blijven herinneren

54
00:07:43,647 --> 00:07:45,149
als je respect wilt

55
00:07:45,190 --> 00:07:48,319
als je met mannen rijdt
zoals Charley en Boss.

56
00:08:19,100 --> 00:08:20,853
Knoop, trek.

57
00:08:22,061 --> 00:08:23,272
Trek eraan.

58
00:08:23,354 --> 00:08:25,523
Knop!

59
00:08:25,566 --> 00:08:26,859
Knop!

60
00:08:26,899 --> 00:08:30,528
Hou op met spelen met die hond
en trek de wagen!

61
00:08:35,909 --> 00:08:37,452
Trek eraan!

62
00:08:43,375 --> 00:08:46,211
- Trekken!
- O ja!

63
00:08:46,253 --> 00:08:48,964
Ja.
Dat is het.

64
00:08:59,433 --> 00:09:01,518
Hé, hé!
Kijk daar eens!

65
00:09:33,176 --> 00:09:35,887
Oude baas kan zeker cowboy zijn,
kan hij niet?

66
00:09:37,013 --> 00:09:38,473
Ja.

67
00:09:38,515 --> 00:09:40,851
Na hem brak de mal.

68
00:09:55,156 --> 00:09:57,076
De hoofdgroep werkt
richting water.

69
00:09:57,158 --> 00:09:58,910
We gaan het land in,
vind de rest,

70
00:09:58,994 --> 00:10:00,745
en we zullen ze daarheen duwen.

71
00:10:03,164 --> 00:10:05,001
Kijk daar eens naar.

72
00:10:07,003 --> 00:10:09,588
Een paar verdomde kinderen.

73
00:10:09,672 --> 00:10:10,965
Hoe dan ook, zodra we ze hebben,

74
00:10:11,007 --> 00:10:14,010
We kunnen ze terugdrijven
dichter bij het kamp.

75
00:10:14,092 --> 00:10:16,554
Het zal een tijdje duren
voordat we een andere stad zien.

76
00:10:16,637 --> 00:10:19,306
Kan benodigdheden gebruiken,
koffie en zo.

77
00:10:20,474 --> 00:10:21,559
Mozes!

78
00:10:21,642 --> 00:10:23,185
Oei!

79
00:10:23,269 --> 00:10:24,687
Mozes!

80
00:10:29,442 --> 00:10:32,445
Je zult terug moeten rijden
naar de stad die we passeerden.

81
00:10:32,528 --> 00:10:34,280
Wanneer wil je dat ik ga?

82
00:10:34,364 --> 00:10:36,199
Vanavond.

83
00:10:36,282 --> 00:10:38,243
Ik ga.

84
00:10:38,326 --> 00:10:39,494
Ik kan gaan.

85
00:10:39,536 --> 00:10:42,247
Hoe lang denk je, Charley?

86
00:10:42,330 --> 00:10:45,584
Zonder koeien die de zaken vertragen,
misschien een dag daar, een dag terug.

87
00:10:45,667 --> 00:10:47,209
Klinkt ongeveer goed.

88
00:10:47,294 --> 00:10:48,502
Kom op, baas.

89
00:10:48,545 --> 00:10:49,713
Ik kan het.

90
00:10:49,795 --> 00:10:51,340
Natuurlijk kan dat, jongen.

91
00:10:51,423 --> 00:10:52,965
Weet het gewoon niet
als die stad er klaar voor is

92
00:10:53,050 --> 00:10:56,178
om jou te hebben
heb er nog even op losgelaten.

93
00:10:57,471 --> 00:10:58,805
Engels!

94
00:10:58,889 --> 00:11:00,515
Verdomd! Shit!

95
00:11:00,599 --> 00:11:02,225
Onzin!

96
00:12:15,801 --> 00:12:18,637
Bij God, als je gaat kiezen
je voeten als een aap,

97
00:12:18,679 --> 00:12:20,889
je doet het met de wind mee.

98
00:12:23,809 --> 00:12:27,146
Zweer bij God, oude Tig
zorgt beter voor zichzelf.

99
00:12:28,564 --> 00:12:29,815
Begint na te denken
het was een vergissing

100
00:12:29,898 --> 00:12:32,109
Ik krijg je niet in een of andere stad aan de praat
een vak te leren.

101
00:12:32,151 --> 00:12:34,654
Ik hou niet van steden.
Ik heb ze nooit leuk gevonden.

102
00:12:34,695 --> 00:12:37,365
O, dat zeg je net
Omdat je het mij hoorde zeggen.

103
00:12:37,448 --> 00:12:39,408
Zorg dat je een ruil krijgt
en gevestigd in een stad.

104
00:12:39,491 --> 00:12:41,368
Dat zul je altijd hebben
een dak boven je hoofd,

105
00:12:41,452 --> 00:12:42,537
een bed van de grond,

106
00:12:42,619 --> 00:12:45,622
en eten niet verder weg
dan een café.

107
00:12:46,373 --> 00:12:48,418
Is dat niet zo, Charley?

108
00:12:51,378 --> 00:12:52,756
Dat was een grote hulp.

109
00:12:52,838 --> 00:12:55,008
Kan net zo goed praten
aan dit paard.

110
00:12:56,009 --> 00:12:58,803
Trek je laars aan, Button.
Laten we gaan werken.

111
00:13:01,473 --> 00:13:04,517
Natuurlijk, als je zou blijven leven
in een stad...

112
00:13:05,685 --> 00:13:07,895
Je zou wat moeten opruimen.

113
00:13:09,022 --> 00:13:11,483
Anders niemand
kon de stank verdragen.

114
00:13:21,660 --> 00:13:24,037
Waar doe je dat voor?!

115
00:13:30,461 --> 00:13:32,671
Vals spelen met kaarten.

116
00:13:38,928 --> 00:13:40,179
Bedriegen.

117
00:13:40,261 --> 00:13:42,430
Ik heb je daarvoor mijn excuses aangeboden!

118
00:13:43,557 --> 00:13:46,435
Eh, baas?
Ik heb hem daarvoor mijn excuses aangeboden.

119
00:13:46,519 --> 00:13:49,146
Kennelijk is hij er nog niet overheen.

120
00:14:08,541 --> 00:14:11,210
Het wordt donker, baas.

121
00:14:11,294 --> 00:14:14,797
Hij had gewond kunnen raken
tussen die stad en het kamp.

122
00:14:14,881 --> 00:14:17,258
Waarschijnlijk neemt hij gewoon de tijd.

123
00:14:17,299 --> 00:14:20,136
Denk niet dat hij erin is gestapt
een pokerspel, jij ook?

124
00:14:20,220 --> 00:14:23,431
Zou niet gokken
Jouw geld, baas.

125
00:14:23,515 --> 00:14:27,144
Wat als hij daarbuiten ligt?
wachten tot wij langskomen?

126
00:14:27,227 --> 00:14:30,939
We zouden hem vanavond nooit vinden.
Kom nu naar beneden.

127
00:14:31,023 --> 00:14:32,773
Hij maakt zich zorgen.

128
00:14:32,858 --> 00:14:35,027
- Maak je je zorgen?
- Ja, ik ben bezorgd.

129
00:14:35,110 --> 00:14:38,823
Ben sinds gisteren ongerust.
Had mij moeten sturen.

130
00:14:38,905 --> 00:14:40,991
Mose kan voor zichzelf zorgen.

131
00:14:41,074 --> 00:14:43,076
Waarom is hij dan niet hier bij ons?

132
00:14:43,118 --> 00:14:45,997
Nou, dat ben je nooit geweest
steden willen bezoeken.

133
00:14:46,079 --> 00:14:48,415
Nou, ik wil nu niet gaan
geen van beide.

134
00:14:48,458 --> 00:14:51,336
Maar we kunnen hem beter vinden,
waar hij ook is.

135
00:14:54,379 --> 00:14:56,049
Oké.

136
00:14:56,131 --> 00:14:59,344
Jij en ik vertrekken vroeg.
Button kan de outfit bekijken.

137
00:14:59,426 --> 00:15:03,681
Button, kom vanaf daar naar beneden
en aan het werk gaan eten.

138
00:15:14,442 --> 00:15:17,111
Kom hoogstwaarschijnlijk terug
vóór het avondeten.

139
00:15:17,153 --> 00:15:19,113
Maar drie paar ogen,
het is beter dan twee.

140
00:15:19,155 --> 00:15:22,241
- Jij blijft bij de wagen.
- Kom op, baas.

141
00:15:22,325 --> 00:15:23,576
Niemand zal er last van hebben.

142
00:15:23,660 --> 00:15:26,746
We hebben geen enkele persoon gezien
sinds we het kamp hebben opgezet.

143
00:15:26,829 --> 00:15:29,916
Ik voel me altijd beter
als er iemand in de buurt is.

144
00:15:29,999 --> 00:15:33,878
Je hebt hard gewerkt,
verdienen wat rusttijd.

145
00:15:33,961 --> 00:15:35,838
Blijf hier.

146
00:15:38,883 --> 00:15:40,344
Blijf, Tig.

147
00:15:40,426 --> 00:15:41,512
Wil gaan.

148
00:15:41,594 --> 00:15:44,180
Ze gedraagt zich zoals ze doet,
maar dat doet ze niet.

149
00:15:44,264 --> 00:15:47,935
Heb nog steeds het hart,
niet de benen.

150
00:15:49,185 --> 00:15:51,689
Houd dat geweer dichtbij.

151
00:17:02,427 --> 00:17:06,223
Ik heb altijd graag een zijarm gehad
met wat zwaarte.

152
00:17:06,265 --> 00:17:10,060
Ik heb dit van een man afgepakt die dat niet kon
alles betalen wat hij verschuldigd was voor een paar koeien.

153
00:17:10,102 --> 00:17:11,936
Verdomd fijn wapen.

154
00:17:13,439 --> 00:17:16,484
Ik heb altijd gemerkt dat je er voorstander van bent
iets lichts, nietwaar?

155
00:17:38,422 --> 00:17:41,759
Zet het meteen neer.
Bedankt.

156
00:18:31,935 --> 00:18:33,312
Hallo!

157
00:18:38,651 --> 00:18:41,111
- Hallo.
- Hallo.

158
00:18:41,195 --> 00:18:44,156
Vind het leuk om ze te voeren en water te geven,
kerf ze neer met zadels erop.

159
00:18:44,240 --> 00:18:47,327
Oké, dat zijn elk vier bits.

160
00:18:47,368 --> 00:18:49,829
- Daar ga je.
- Bedankt.

161
00:18:50,788 --> 00:18:52,290
Ben je niet van plan lang te blijven?

162
00:18:52,373 --> 00:18:54,584
Zolang het duurt om te vinden
wie we zoeken.

163
00:18:54,667 --> 00:18:56,753
Misschien kan ik jullie helpen heren.

164
00:18:56,836 --> 00:18:59,172
Ik ben hier sinds Harmonville
was Fort Harmon

165
00:18:59,213 --> 00:19:01,383
en we hadden nog steeds soldaten
Indianen te verjagen.

166
00:19:01,466 --> 00:19:05,094
Ik ken iedereen in de stad
en kilometers daarbuiten.

167
00:19:05,178 --> 00:19:09,182
Grote man die een knipbeurt nodig heeft,
ongeveer 30.

168
00:19:09,266 --> 00:19:11,517
Dat is zijn tuig daar.

169
00:19:15,521 --> 00:19:18,858
O ja.
Weet over wie je het hebt.

170
00:19:18,901 --> 00:19:20,568
Zeer vriendelijke jonge kerel.

171
00:19:20,653 --> 00:19:23,530
Het lijkt erop dat hij uitleeft
van zadeltassen het grootste deel van zijn leven.

172
00:19:23,571 --> 00:19:25,573
Hij heeft zijn paard in de stal gezet.

173
00:19:25,658 --> 00:19:27,076
Rijdt hij met je mee?

174
00:19:27,117 --> 00:19:28,911
Weet je waar we hem kunnen vinden?

175
00:19:28,994 --> 00:19:30,412
Ja.

176
00:19:30,454 --> 00:19:32,206
Ja, hij zit in de gevangenis.

177
00:19:32,247 --> 00:19:35,376
Hij ging erin op
met enkele veehouders

178
00:19:35,459 --> 00:19:36,752
bij de algemene winkel.

179
00:19:36,835 --> 00:19:38,504
- Een paar veehouders.
- Ja.

180
00:19:38,587 --> 00:19:40,214
Ik heb ze ook behoorlijk opgepakt,

181
00:19:40,297 --> 00:19:42,174
voordat maarschalk Poole ter sprake kwam

182
00:19:42,257 --> 00:19:44,385
en sloeg hem op zijn hoofd
met zijn geweerloop.

183
00:19:44,426 --> 00:19:47,888
Ja, hij heeft geluk, hij
werd niet in de rug geschoten.

184
00:19:47,930 --> 00:19:49,973
Misschien wil je dat behouden
in gedachten

185
00:19:50,057 --> 00:19:52,101
als je praat
aan maarschalk Poole.

186
00:19:52,184 --> 00:19:53,977
Zadel zijn paard.

187
00:19:54,061 --> 00:19:55,354
Dekt dat wat hij schuldig is?

188
00:19:55,438 --> 00:19:56,606
O ja.

189
00:19:56,689 --> 00:19:59,609
Ik heet Percy als je dat nodig hebt
iets anders.

190
00:19:59,651 --> 00:20:01,110
Zeer verplicht.

191
00:20:01,194 --> 00:20:02,736
Wacht even.

192
00:20:13,289 --> 00:20:15,000
Hoe lang had je hem hier?

193
00:20:15,083 --> 00:20:18,086
Ik heb hem hierheen gebracht
gistermiddag.

194
00:20:18,169 --> 00:20:20,588
Het was niet gemakkelijk
om hem in de cel te krijgen.

195
00:20:20,630 --> 00:20:21,756
Waarom is dat?

196
00:20:21,798 --> 00:20:24,509
Verdomde beer.
Grootte ervan.

197
00:20:26,761 --> 00:20:30,640
Avond.
Naam is baas Spearman.

198
00:20:30,682 --> 00:20:32,727
Dit hier is Charley Waite.

199
00:20:32,809 --> 00:20:34,437
Avond.

200
00:20:35,021 --> 00:20:36,563
Geloof dat je dat hebt gedaan
een vriend van ons.

201
00:20:36,646 --> 00:20:39,816
Naam is Mose Harrison.

202
00:20:39,900 --> 00:20:41,860
Ja, ik heb hem hier.

203
00:20:41,944 --> 00:20:45,948
Hij begon een gevecht
in de algemene winkel.

204
00:20:46,031 --> 00:20:49,869
Mose begint geen ruzie,
maakt ze gewoon af.

205
00:20:49,952 --> 00:20:53,331
Ik zei alleen dat hij ermee begon.
Je zei dat hij dat niet deed.

206
00:20:53,372 --> 00:20:54,832
Misschien noem je mij een leugenaar.

207
00:20:54,874 --> 00:20:56,709
Heb je een aanklacht tegen hem?

208
00:20:56,791 --> 00:20:58,544
Ik heb genoeg.

209
00:20:58,627 --> 00:21:01,671
Het aanzetten tot een gevecht.
Het verstoren van de vrede.

210
00:21:01,756 --> 00:21:04,551
Het creëren van publieke overlast.
Maak uw keuze.

211
00:21:04,633 --> 00:21:06,510
Ik hoor dat hij geraakt is
boven het hoofd.

212
00:21:09,347 --> 00:21:10,806
Het komt wel goed met hem.

213
00:21:10,848 --> 00:21:13,517
Nou, ik kom hem halen.

214
00:21:13,602 --> 00:21:18,357
Nou, jij betaalt de boetes,
en jij mag hem hebben.

215
00:21:18,439 --> 00:21:23,362
Hoe klinkt $ 50 per overtreding?

216
00:21:23,402 --> 00:21:25,364
Zoals diefstal.

217
00:21:28,199 --> 00:21:29,909
Veel geld.

218
00:21:29,993 --> 00:21:32,663
O ja, veel geld.

219
00:21:33,538 --> 00:21:36,082
Ik heb op je gewacht,
Meneer Spearman.

220
00:21:36,166 --> 00:21:38,835
Mijn naam is Denton Baxter.

221
00:21:38,919 --> 00:21:40,754
Wees jouw mannen waar Mose mee worstelde.

222
00:21:40,837 --> 00:21:42,506
Dat klopt.

223
00:21:42,589 --> 00:21:45,217
Weet je, mensen
in het land van Fort Harmon

224
00:21:45,300 --> 00:21:48,929
niet naar vrije grazers brengen
of vrije weidegang.

225
00:21:49,013 --> 00:21:52,099
Ze haten hen meer dan zij
had een hekel aan de Indianen.

226
00:21:52,182 --> 00:21:56,187
Ik verwacht van "mensen",
Je bedoelt boeren zoals jij.

227
00:21:58,021 --> 00:22:00,191
Ik heb de grootste spreiding.

228
00:22:00,233 --> 00:22:02,360
Groter dan welke drie of vier dan ook
in elkaar gezet.

229
00:22:02,442 --> 00:22:04,529
Heb het samen met mij opgebouwd
twee handen,

230
00:22:04,569 --> 00:22:06,406
stuk voor stuk,

231
00:22:06,446 --> 00:22:08,782
samen met deze stad.

232
00:22:08,865 --> 00:22:10,535
En er is geen nee
vrij grazend vee

233
00:22:10,617 --> 00:22:13,328
ga het voer halen
van mijn vee op dit gebied.

234
00:22:13,413 --> 00:22:15,039
Gratis weidegang is legaal.

235
00:22:15,080 --> 00:22:17,333
Tijden veranderen, meneer Spearman.

236
00:22:17,417 --> 00:22:21,421
De meeste mensen veranderen met hen mee.
Een paar holdouts doen dat nooit.

237
00:22:23,547 --> 00:22:24,757
Weet je, een paar jaar geleden...

238
00:22:24,840 --> 00:22:27,552
een free-graze-outfit
kwam door.

239
00:22:27,593 --> 00:22:30,680
Op een nacht,
het vee werd op hol geslagen,

240
00:22:30,763 --> 00:22:33,975
de wagens vlogen in brand,
en een van die jongens

241
00:22:34,058 --> 00:22:36,936
van zijn paard werd geschoten
in het midden van dit alles.

242
00:22:37,020 --> 00:22:39,356
In de rug geschoten, toch?

243
00:22:43,860 --> 00:22:47,656
Het paard en tuig van je man
zijn bij de stalhouderij.

244
00:22:47,739 --> 00:22:50,242
Je kunt hem meenemen
als je vanavond vertrekt.

245
00:22:50,325 --> 00:22:52,870
En kom zonsopgang,
jij koppelt je wagen aan

246
00:22:52,953 --> 00:22:55,039
en krijg je verdomde
vrij grazend vee in beweging

247
00:22:55,122 --> 00:22:58,791
en houd ze in beweging tot jij dat bent
uit het land van Fort Harmon!

248
00:22:59,959 --> 00:23:02,713
Laat meneer Spearman maar
zijn man halen

249
00:23:02,796 --> 00:23:05,215
zodat hij onderweg kan zijn.

250
00:23:24,568 --> 00:23:26,612
Charley.

251
00:23:31,325 --> 00:23:32,910
- Mozes.

252
00:23:32,994 --> 00:23:35,455
Mozes.

253
00:23:38,791 --> 00:23:42,420
Het lijkt erop dat iemand de
komt naar hem toe nadat hij beneden was.

254
00:23:42,504 --> 00:23:43,837
Is dat zo?

255
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
Mozes, je moet opstaan.

256
00:23:51,388 --> 00:23:55,684
Charley, ik ben blij je te zien.

257
00:23:56,976 --> 00:23:59,020
Ik hou niet zo van deze stad.

258
00:24:01,815 --> 00:24:03,651
Alsjeblieft.

259
00:24:05,276 --> 00:24:07,697
Jongen, ze raakten hem echt.

260
00:24:07,737 --> 00:24:09,197
Heb je een dokter in deze stad?

261
00:24:09,240 --> 00:24:11,283
Ja.
Dok Barlow.

262
00:24:11,366 --> 00:24:13,828
Het is het huis erachter
de schuur bij de kerk.

263
00:24:13,869 --> 00:24:15,579
Zoek naar een houten hek.

264
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
Hij heeft een bord buiten staan.

265
00:24:19,875 --> 00:24:23,003
Oh, mijn.
Breng hem meteen naar binnen.

266
00:24:28,175 --> 00:24:30,261
Leg hem daar neer.

267
00:24:40,355 --> 00:24:42,606
Ik haal de dokter.

268
00:24:42,690 --> 00:24:45,192
Pak zijn benen, baas.

269
00:24:45,235 --> 00:24:47,069
Gemakkelijk, gemakkelijk.

270
00:24:48,530 --> 00:24:50,448
Goed.

271
00:24:57,456 --> 00:24:58,915
Ik ben dokter Barlow.

272
00:24:58,999 --> 00:25:00,833
Baas Speerman.

273
00:25:01,959 --> 00:25:03,170
Charley Waite.

274
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
Patiënt, daar is Mose Harrison.

275
00:25:05,004 --> 00:25:06,548
Hij werkt voor mij.

276
00:25:06,631 --> 00:25:08,091
Deze wonden zijn oud.

277
00:25:08,175 --> 00:25:10,135
Gemakkelijker te behandelen
als je hem meteen binnenbrengt.

278
00:25:10,218 --> 00:25:13,471
Jouw maarschalk had hem, en hij
houd geen vriendelijke gevangenis.

279
00:25:13,555 --> 00:25:16,224
Dit is de man die in de
vechten met de mannen van Dent Baxter?

280
00:25:16,308 --> 00:25:19,061
Dat heeft hij zeker gegeven
zo goed als hij werd.

281
00:25:19,102 --> 00:25:21,229
Van één brak de arm.

282
00:25:21,271 --> 00:25:24,233
Door ze te kennen,
ze hadden het verwacht, verwacht ik.

283
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

284
00:25:26,819 --> 00:25:28,236
- Aaah!
- Eenvoudig.

285
00:25:28,279 --> 00:25:30,489
- Makkelijk, Mose.
- Rustig, meneer Harrison.

286
00:25:30,573 --> 00:25:32,491
Niemand probeert je pijn te doen
met opzet.

287
00:25:32,575 --> 00:25:34,577
Ik zou zeggen dat je er een paar hebt
van gebroken ribben.

288
00:25:34,660 --> 00:25:37,580
Ik moet het halen
dit shirt uit.

289
00:25:46,923 --> 00:25:50,843
Sue, ik heb wat zeep nodig,
wat water en wat alcohol.

290
00:25:57,558 --> 00:26:00,561
Ik wil dat je dit drinkt,
Meneer Harrison.

291
00:26:00,645 --> 00:26:03,022
- Dat is alles.

292
00:26:06,025 --> 00:26:08,112
Laten we deze bezuinigingen opruimen
op zijn gezicht.

293
00:26:08,152 --> 00:26:11,531
Hij heeft een mooie snee
in zijn hoofdhuid daar.

294
00:26:11,614 --> 00:26:12,866
Ik zou zeggen: goede gezondheid,

295
00:26:12,949 --> 00:26:14,868
maar dan zou ik waarschijnlijk weg zijn
van zaken.

296
00:26:14,951 --> 00:26:19,664
We drinken op een goede gezondheid
voor hen die het op komst hebben.

297
00:26:23,001 --> 00:26:25,212
Jullie twee
kan wachten in de salon.

298
00:26:38,475 --> 00:26:40,144
Het kan maar beter zijn dat hij niet heeft gereisd.

299
00:26:40,226 --> 00:26:42,771
Nou ja, hij zal wel moeten.

300
00:26:43,856 --> 00:26:45,983
Hoeveel ben ik u verschuldigd, dokter?

301
00:26:46,025 --> 00:26:47,026
We staan ​​gelijk.

302
00:26:47,109 --> 00:26:50,154
Ik dacht dat ik genoeg verdiende met de
schade die hij aan Baxters mannen toebracht.

303
00:26:50,237 --> 00:26:52,698
Ik wou dat hij je rijk had gemaakt.

304
00:26:54,199 --> 00:26:55,367
Mevrouw.

305
00:27:23,438 --> 00:27:26,232
Doc Barlow heeft hem
een mooie vrouw.

306
00:27:26,316 --> 00:27:28,234
Merk dat op, hè?

307
00:27:28,276 --> 00:27:30,028
Nou, ik ben niet dood.

308
00:27:30,111 --> 00:27:31,654
Blij om het te horen.

309
00:27:31,738 --> 00:27:32,865
Zoet ook.

310
00:27:32,906 --> 00:27:36,284
Behandelde ons net zo goed als wie dan ook.
Dat is een echte dame.

311
00:27:36,368 --> 00:27:38,162
Zo'n vrouw maakt een man

312
00:27:38,244 --> 00:27:42,083
denk erover na
wortels neerzetten, hè?

313
00:27:43,458 --> 00:27:45,628
Doc ziet eruit als een echte
hardwerkende kerel.

314
00:27:45,710 --> 00:27:49,215
Waarschijnlijk bezig met maken
ook een paar kleintjes.

315
00:27:49,256 --> 00:27:51,341
Geeft een aardig beeld,
nu, nietwaar?

316
00:27:51,425 --> 00:27:52,551
Ja.

317
00:27:52,592 --> 00:27:55,220
Ik heb gehoord dat ze de moeite waard zijn
duizend woorden.

318
00:28:17,284 --> 00:28:18,953
Hé, Tig.

319
00:28:28,337 --> 00:28:30,716
Waar denk je dat hij is?

320
00:28:47,149 --> 00:28:49,484
Verdomd kind.

321
00:28:51,611 --> 00:28:53,655
Het gaat goed met Button, baas.

322
00:28:56,867 --> 00:29:00,120
Als iemand hem kwaad zou doen, zouden ze dat doen
zijn door de wagen gegaan.

323
00:29:00,204 --> 00:29:03,123
Denk dat je gelijk hebt.

324
00:29:07,127 --> 00:29:09,004
Hier is hij.

325
00:29:09,921 --> 00:29:11,966
Als je wakker bent,
Misschien wil je dit zien.

326
00:29:12,008 --> 00:29:14,051
- Waar ben je geweest?!
- Ik heb het eerder gezien.

327
00:29:14,135 --> 00:29:16,137
Op pad met de kudde.

328
00:29:16,179 --> 00:29:18,598
Ik dacht dat ik het je verteld had
bij de wagen blijven.

329
00:29:18,681 --> 00:29:20,767
- Wat is er met Mozes gebeurd?
- Heb je gehoord wat ik zei?!

330
00:29:20,850 --> 00:29:23,019
Ja, maar wat is er gebeurd?

331
00:29:23,101 --> 00:29:26,481
Loop een beetje tegen problemen aan
in die stad.

332
00:29:26,522 --> 00:29:29,442
Het lijkt meer dan een beetje.

333
00:29:29,525 --> 00:29:31,277
Gaan we verder?

334
00:29:31,361 --> 00:29:34,947
Dat doen we altijd, nietwaar,
als we eenmaal van een plek hebben afgegraasd?

335
00:29:43,374 --> 00:29:44,999
Heb ik iets verkeerd gedaan?

336
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Laat hem gewoon even met rust.

337
00:29:47,168 --> 00:29:49,504
Hier.
Neem wat koffie.

338
00:29:49,546 --> 00:29:51,756
Vers gemaakt, voor de verandering.

339
00:29:51,840 --> 00:29:55,218
Er waren drie renners aan het scouten
vanochtend de kudde op.

340
00:29:55,260 --> 00:29:56,511
Waar?

341
00:29:56,595 --> 00:29:58,472
Misschien een halve mijl verderop.

342
00:29:58,555 --> 00:30:01,391
Gewoon daar zitten,
naar het vee kijken.

343
00:30:11,777 --> 00:30:13,736
Dezelfde?

344
00:30:13,779 --> 00:30:16,156
Vier deze keer.

345
00:30:16,240 --> 00:30:18,033
Het land raakt vol.

346
00:30:18,117 --> 00:30:20,160
Misschien moeten we doorzetten.

347
00:30:20,244 --> 00:30:21,870
Doe het niet goed, Button.

348
00:30:21,954 --> 00:30:23,498
Ik heb ze eerder gezien, net als Baxter.

349
00:30:23,580 --> 00:30:27,126
Hij wil deze kudde hebben
of verstrooi het in de wind.

350
00:30:27,209 --> 00:30:29,044
Als hij de kudde wilde overnemen,

351
00:30:29,087 --> 00:30:31,088
Waarom houden we je niet gewoon in de stad?

352
00:30:31,171 --> 00:30:33,550
Marshal had Mose al.

353
00:30:33,590 --> 00:30:36,428
Wil ons allemaal op één plek.

354
00:30:36,510 --> 00:30:38,722
Verre van daar als het gebeurt.

355
00:30:38,762 --> 00:30:42,434
Je hebt er geen zin in, zegt hij
ons om verder te gaan en zo.

356
00:30:42,516 --> 00:30:45,228
Het was niet het enige wat hij zei.

357
00:30:45,311 --> 00:30:47,731
Meestal zal een man het je vertellen
zijn slechte bedoelingen

358
00:30:47,772 --> 00:30:51,693
als je luistert,
laat jezelf horen.

359
00:30:51,776 --> 00:30:55,864
Een paar jaar geleden, een vrije weide
outfit komt door.

360
00:30:55,947 --> 00:30:58,742
Dat was geen loos verhaal.

361
00:30:58,783 --> 00:31:00,827
Laten we het zeker weten.

362
00:31:54,340 --> 00:31:56,009
Prachtig land.

363
00:31:57,259 --> 00:31:59,804
Een man kan hier verdwalen,

364
00:31:59,888 --> 00:32:03,849
vergeet dat er mensen en dingen zijn
dat is niet zo eenvoudig als dit.

365
00:32:05,811 --> 00:32:08,397
Hoe lang zijn we al geweest
Samen rijden, Charley?

366
00:32:09,356 --> 00:32:11,400
Bijna 10 jaar.

367
00:32:11,483 --> 00:32:13,609
Mm-hmm.

368
00:32:13,694 --> 00:32:17,072
Weet je hoe ze dat noemen,
noem het een decennium.

369
00:32:17,155 --> 00:32:19,408
Lange tijd.

370
00:32:19,490 --> 00:32:22,160
Sindsdien is er veel veranderd.

371
00:32:23,870 --> 00:32:25,997
Waar denk je aan, baas?

372
00:32:27,332 --> 00:32:29,918
Zoals ik het zie, kunnen we vertrekken
het vee en rennen,

373
00:32:30,002 --> 00:32:32,422
of jij en ik kunnen in het donker gaan
en houd ze tegen

374
00:32:32,504 --> 00:32:34,840
voordat ze de kudde uiteenjagen.

375
00:32:38,677 --> 00:32:42,931
Je denkt dat die koeien het waard zijn
vermoord worden?

376
00:32:43,015 --> 00:32:44,391
De koeien zijn één ding.

377
00:32:44,475 --> 00:32:45,976
Maar de ene man vertelt de andere

378
00:32:46,060 --> 00:32:49,730
waar hij hierin terecht kan
land is iets anders.

379
00:32:49,814 --> 00:32:51,732
Die boer zat
in die gevangenis,

380
00:32:51,774 --> 00:32:54,192
grijnzend en latend
zijn wetsman stelde de wet vast

381
00:32:54,235 --> 00:32:56,738
tot hij bedacht
het was tijd om het ons te laten zien

382
00:32:56,779 --> 00:32:59,115
dat hij de bevelen gaf
hier in de buurt.

383
00:32:59,197 --> 00:33:02,535
Ooh, het blijft in mijn keel steken.

384
00:33:06,914 --> 00:33:09,876
Nou, dat zijn we ze zeker verschuldigd
voor wat ze Mozes hebben aangedaan.

385
00:33:09,917 --> 00:33:11,210
Ja.

386
00:33:13,755 --> 00:33:16,008
Ik zadel de paarden.

387
00:33:21,220 --> 00:33:23,556
Jullie twee houden een oogje in het zeil.

388
00:33:24,682 --> 00:33:28,103
Ik heb het verstrooiingsgeweer.
We zullen op ze letten.

389
00:33:28,187 --> 00:33:30,481
Je wilt dat vuur blussen.

390
00:33:30,563 --> 00:33:31,898
Button, blijf bij de wagen.

391
00:33:31,940 --> 00:33:34,150
Ik wil je niet zien
in de open lucht.

392
00:33:34,234 --> 00:33:35,735
Oké?

393
00:33:40,532 --> 00:33:43,076
Ik heb wat suiker gehaald in die stad.

394
00:33:44,828 --> 00:33:46,747
Het ligt in de wagen.

395
00:34:03,681 --> 00:34:05,808
Ik zou hem niet willen hebben
op mij neerkomen

396
00:34:05,891 --> 00:34:07,601
zoals deze cowboys.

397
00:34:07,644 --> 00:34:09,646
Wat is er verdomme aan de hand
met jou, Guus?

398
00:34:09,728 --> 00:34:12,649
Je bent de hele nacht aan het trillen.

399
00:34:12,691 --> 00:34:17,529
Verdomde rug doet zo pijn van het bestaan
in dat fornuis gegooid.

400
00:34:18,612 --> 00:34:22,450
Het voelt alsof ik gebocheld ben
door een hoer van 300 pond.

401
00:34:23,410 --> 00:34:25,828
Guus, zou ik zeggen
je kwam er makkelijk vanaf.

402
00:34:25,912 --> 00:34:27,872
Kijk naar mijn gezicht.

403
00:34:30,208 --> 00:34:33,795
Nou, je kunt er zeker van zijn dat Butler dat wel zal doen
vierkante dingen met die grote man

404
00:34:33,837 --> 00:34:36,631
voor het breken van zijn arm en zo.

405
00:34:36,715 --> 00:34:38,967
Heb je het horen knappen?

406
00:34:40,301 --> 00:34:41,928
Ik hoorde het knappen.

407
00:34:42,012 --> 00:34:44,305
Gelukkig voor hem schiet hij
met beide handen.

408
00:34:46,307 --> 00:34:48,977
Eén schok en je bent in de hel!

409
00:34:49,019 --> 00:34:51,647
Ga nu op de been,
jullie allemaal!

410
00:34:53,858 --> 00:34:56,484
Gooi ze nu met wapens
op de grond.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,117
Ik ga het niet nog een keer zeggen.

412
00:35:08,622 --> 00:35:10,791
En schop ze weg.

413
00:35:19,008 --> 00:35:21,594
Wie van jullie heeft
een pijnlijke rug?

414
00:35:23,220 --> 00:35:24,972
Welke?

415
00:35:25,057 --> 00:35:27,016
Hem.

416
00:35:27,934 --> 00:35:30,103
- Jij bent Gus?
- Ja.

417
00:35:30,186 --> 00:35:32,188
Je mag geen man aanvallen
drie tegen één.

418
00:35:32,230 --> 00:35:33,189
Ohhh!

419
00:35:33,231 --> 00:35:34,858
Wacht even, meneer.

420
00:35:34,941 --> 00:35:37,694
- Het was niet ons idee om hem te bespringen.
- Zwijg, Wylie.

421
00:35:37,736 --> 00:35:39,779
Sta op, klootzak.

422
00:35:39,863 --> 00:35:43,116
- Hoe heet je?
- Vince.

423
00:35:43,200 --> 00:35:46,745
Machtig mooie tie-down heb je.
Je bent een wapenhand, hè?

424
00:35:46,827 --> 00:35:48,455
- Ben je snel?
- Nee.

425
00:35:48,537 --> 00:35:50,040
Uh-huh.

426
00:35:50,082 --> 00:35:53,251
Hoeveel renners heeft hij?

427
00:35:53,335 --> 00:35:56,254
Ik zei: hoeveel ruiters?

428
00:35:56,338 --> 00:35:59,173
De rest is onderweg
naar uw wagen.

429
00:36:01,635 --> 00:36:04,262
Uh! Aa!

430
00:36:04,347 --> 00:36:06,973
Als je nu wilt lachen, ga je gang.

431
00:36:07,057 --> 00:36:09,102
Het zal nog wel even duren voordat hij van nut is.

432
00:36:09,184 --> 00:36:12,814
Charley, gooi mij
ze zadeltassen.

433
00:36:20,279 --> 00:36:22,072
Zet je spookhoeden op.

434
00:36:24,283 --> 00:36:26,535
Degenen in jouw riem,
zet ze op.

435
00:36:29,996 --> 00:36:32,750
Trek nu je broek uit.

436
00:36:33,835 --> 00:36:37,005
Ik doe mijn broek niet uit
voor niemand.

437
00:36:39,924 --> 00:36:41,926
Jij luistert
van uw goede oor nu.

438
00:36:42,010 --> 00:36:43,469
Haal ze er nu af!

439
00:36:50,309 --> 00:36:52,562
Een behoorlijk eng stelletje, hè, Charley?

440
00:36:55,983 --> 00:36:58,776
Ga met je buik naar beneden, plat!

441
00:36:58,818 --> 00:37:00,361
Uh!

442
00:37:00,446 --> 00:37:02,448
Steek je pikken in de modder.

443
00:37:02,488 --> 00:37:04,742
- Hya! Haha!

444
00:37:04,824 --> 00:37:05,992
Haha!

445
00:37:07,077 --> 00:37:10,538
Als ik zoveel hoor
als een takje breekt...

446
00:37:10,622 --> 00:37:13,542
Ik kom terug
en vermoord jullie allemaal.

447
00:37:18,088 --> 00:37:20,048
Charley.

448
00:37:20,132 --> 00:37:21,800
Charley!

449
00:37:55,043 --> 00:37:57,212
Er komt geen Tig ons tegemoet.

450
00:38:13,396 --> 00:38:17,524
Oeh.
De klootzakken.

451
00:38:17,607 --> 00:38:21,361
Ze schoten de jongen neer,
maar hij leeft.

452
00:38:22,278 --> 00:38:24,239
Is dat Mozes?

453
00:38:30,204 --> 00:38:31,705
Hij is dood.

454
00:38:32,706 --> 00:38:34,834
Schoot hem in zijn hoofd.

455
00:38:41,339 --> 00:38:42,591
Charley?

456
00:38:47,804 --> 00:38:49,265
Charley?

457
00:38:52,184 --> 00:38:55,604
Charley, pak de lantaarn
en de whisky.

458
00:39:01,986 --> 00:39:04,071
Ja.

459
00:39:05,531 --> 00:39:06,742
Kom op, word wakker.

460
00:39:06,824 --> 00:39:08,076
Charley.

461
00:39:09,077 --> 00:39:13,581
Ze hebben hem hier neergeschoten en
heb hem hier voor zijn hoofd gekraakt.

462
00:39:13,665 --> 00:39:15,917
We zullen moeten graven
die kogel eruit.

463
00:39:22,090 --> 00:39:24,009
Je hebt het goed gedaan, baas.

464
00:39:27,596 --> 00:39:30,557
Hij ging zo in en uit.

465
00:39:30,640 --> 00:39:34,144
Ik weet het niet.
Hij verloor veel bloed.

466
00:39:34,227 --> 00:39:36,938
Een klap op het hoofd
kan een man vreemd maken

467
00:39:37,022 --> 00:39:39,900
voor de rest van zijn dagen.

468
00:39:39,983 --> 00:39:42,861
Nou, je hebt alles gedaan wat je kon.

469
00:39:42,944 --> 00:39:45,530
Hij heeft nu een dokter nodig.

470
00:39:46,491 --> 00:39:48,785
Als Button de ochtend doorleeft,

471
00:39:48,825 --> 00:39:51,161
jij neemt hem mee in de wagen
en ga verder.

472
00:39:53,288 --> 00:39:56,250
Je gaat hier gewoon zitten
wachten met die koeien?

473
00:39:56,333 --> 00:39:58,127
Dat klopt.

474
00:39:59,461 --> 00:40:01,964
En ik ga vermoorden
iedere klootzak

475
00:40:02,006 --> 00:40:04,341
die hen komt halen.

476
00:40:05,843 --> 00:40:07,261
Voor één man op open terrein,

477
00:40:07,345 --> 00:40:09,889
je hebt zeker veel
van moord in gedachten.

478
00:40:23,111 --> 00:40:26,031
Je weet dat ik nooit
tegen je gegaan, baas.

479
00:40:26,114 --> 00:40:29,952
Laat je dat altijd doen
het meeste gepraat.

480
00:40:30,034 --> 00:40:32,371
Maar hij heeft die dokter nodig
terug in die stad,

481
00:40:32,453 --> 00:40:34,914
en ik ben van plan hem mee te nemen.

482
00:40:34,997 --> 00:40:36,999
Als je wilt komen,
we gaan samen.

483
00:40:37,041 --> 00:40:42,172
Anders doe je wat je doet
moet doen, zal ik hetzelfde doen.

484
00:40:42,256 --> 00:40:45,259
Je denkt dat ze je laten walsen
daarbinnen en naar buiten walsen?

485
00:40:45,342 --> 00:40:46,719
Ik kom er niet achter.

486
00:40:46,760 --> 00:40:49,471
Button verdient elke kans
wij kunnen hem geven.

487
00:40:53,850 --> 00:40:55,310
Oké.

488
00:40:59,733 --> 00:41:02,693
Maar ik wil Baxter vermoorden
en degenen die dit hebben gedaan.

489
00:41:02,735 --> 00:41:05,779
En als die maarschalk binnenkomt...
Ik ga hem ook vermoorden.

490
00:41:05,863 --> 00:41:09,533
Je kunt dus het beste je gedachten op orde krijgen
over wat er moet gebeuren.

491
00:41:10,660 --> 00:41:13,704
Ik heb geen probleem
met moord, baas.

492
00:41:13,788 --> 00:41:15,289
Nooit gehad.

493
00:42:15,518 --> 00:42:17,727
Ziet er heel mooi uit, Charley.

494
00:42:19,020 --> 00:42:22,191
Ja, dat zou een man moeten hebben
iets om te laten zien dat hij hier was.

495
00:42:23,818 --> 00:42:26,570
Verdwijn in een nieuwe grote storm.

496
00:42:26,654 --> 00:42:29,198
Maakt niet uit.
Hij heeft jouw hond als gezelschap.

497
00:42:29,281 --> 00:42:33,035
Hij zou het leuk vinden als je het neerzet
oude Tig met hem.

498
00:42:33,119 --> 00:42:35,454
Ja, hij was meer
Mose's hond op het einde

499
00:42:35,496 --> 00:42:37,498
dan hij van mij was.

500
00:42:39,166 --> 00:42:42,628
Het heeft gelijk als u enkele woorden zegt.

501
00:42:42,713 --> 00:42:45,298
Je wilt spreken
met de man boven, doe het.

502
00:42:45,339 --> 00:42:47,467
Ik blijf hier staan
en luister,

503
00:42:47,508 --> 00:42:50,303
maar ik praat niet
aan die klootzak.

504
00:42:50,345 --> 00:42:51,763
En ik zal wrok koesteren

505
00:42:51,846 --> 00:42:56,851
dat hij dit liet gebeuren
een lieve jongen als Mose.

506
00:43:02,733 --> 00:43:05,819
Nou ja, dat is hij zeker
was niet iemand die klaagde.

507
00:43:07,195 --> 00:43:09,322
Met een glimlach wakker geworden.

508
00:43:09,365 --> 00:43:11,992
Het leek alsof hij het kon houden
daar de hele dag.

509
00:43:13,452 --> 00:43:15,871
Een soort man zou je zeggen
"goedemorgen" en meen het,

510
00:43:15,912 --> 00:43:17,873
of het nu wel of niet was.

511
00:43:19,166 --> 00:43:22,669
Om u de waarheid te zeggen, Heer,
als er twee zachtaardigere zielen waren,

512
00:43:22,712 --> 00:43:24,504
Ik heb ze nooit gezien.

513
00:43:25,672 --> 00:43:29,177
Het leek erop dat de oude Tig dat niet zou doen
uiteindelijk zelfs vogels doden.

514
00:43:30,887 --> 00:43:33,722
Nou, je hebt jezelf
een goede man en een goede hond,

515
00:43:33,765 --> 00:43:35,391
en ik ben geneigd het ermee eens te zijn
met baas

516
00:43:35,475 --> 00:43:37,894
over het koesteren van wrok
daarvoor tegen jou.

517
00:43:39,520 --> 00:43:41,522
Ik denk dat dat 'amen' betekent.

518
00:44:05,047 --> 00:44:06,964
God.

519
00:44:07,049 --> 00:44:08,966
Charley, alles goed met je?

520
00:44:14,515 --> 00:44:16,058
Het gaat goed met me.

521
00:44:17,267 --> 00:44:19,103
Het lijkt erop dat je dat was, weet je...

522
00:44:19,185 --> 00:44:21,063
Ik zei dat het goed met me gaat.

523
00:44:23,107 --> 00:44:25,984
Ik heb gewoon wat oude gevoelens
op komst.

524
00:44:27,403 --> 00:44:29,988
Weet je, we hebben het nooit gevraagd
elkaar veel.

525
00:44:30,072 --> 00:44:33,951
Dat is bij mij altijd goed gegaan.
Ik dacht dat het wel goed met je ging.

526
00:44:33,992 --> 00:44:37,162
Maar je zei een paar dingen
de laatste paar dagen.

527
00:44:37,246 --> 00:44:42,251
Dingen die leken te bestaan
een soort geschiedenis voor hen.

528
00:44:45,588 --> 00:44:46,505
Hé, Charley?

529
00:44:46,589 --> 00:44:49,007
Ga niet achter mij staan, baas.

530
00:45:12,991 --> 00:45:16,745
Toen ik een kind was, een stel van ons
het bos in zou gaan

531
00:45:16,828 --> 00:45:18,788
met onze erwtenschieters.

532
00:45:18,830 --> 00:45:22,542
Niets bijzonders, net genoeg
een vogel of een eekhoorn doden,

533
00:45:22,625 --> 00:45:25,628
misschien iets groters
als we geluk hadden.

534
00:45:27,297 --> 00:45:30,468
Ik heb mijn eerste man vermoord
in die bossen.

535
00:45:30,550 --> 00:45:35,056
Hield de krant op onze boerderij,
en nadat mijn vader stierf,

536
00:45:35,138 --> 00:45:38,976
Hij zou langskomen om de betaling te krijgen
van mijn moeder, op welke manier dan ook.

537
00:45:40,102 --> 00:45:44,064
Waren niet veel ouder dan Button
toen ik hem in de keel schoot.

538
00:45:45,524 --> 00:45:49,695
Ik wist dat er meer moorden zouden plaatsvinden, dus
Ik vluchtte en sloot me aan bij het leger.

539
00:45:49,779 --> 00:45:52,238
Er was oorlog.

540
00:45:52,323 --> 00:45:54,824
Ze waren maar al te blij
om mij te hebben.

541
00:45:56,577 --> 00:45:59,663
Mijn eerste schermutseling was zo
jagen met mijn vrienden.

542
00:45:59,705 --> 00:46:04,001
We zaten gewoon in een paar bomen,
en ze kwamen op ons af marcheren.

543
00:46:05,044 --> 00:46:09,965
Het moeten er honderd zijn geweest
dood nadat de rook was opgetrokken.

544
00:46:10,050 --> 00:46:12,676
Ik ging rond en schoot de rest neer
wie niet.

545
00:46:14,136 --> 00:46:17,391
Degenen onder ons die er verstand van hebben
werd omgevormd tot een speciale ploeg

546
00:46:17,473 --> 00:46:19,935
zodat we licht konden reizen
en op onszelf

547
00:46:20,017 --> 00:46:22,061
naar vijandelijk gebied.

548
00:46:23,062 --> 00:46:27,775
Bestellingen waren vrij eenvoudig.
Problemen veroorzaken waar we maar konden.

549
00:46:27,859 --> 00:46:31,946
Met zo'n ruimte was dat niet het geval
lang voordat we mannen vermoordden

550
00:46:32,030 --> 00:46:34,366
die niet eens in uniform waren.

551
00:46:35,408 --> 00:46:38,412
Het leek alsof dat doorging
de rest van de oorlog.

552
00:46:39,871 --> 00:46:42,499
Daarna kom ik naar het Westen.

553
00:46:43,458 --> 00:46:47,129
Veel roep om een man
met hun vaardigheden.

554
00:46:47,212 --> 00:46:50,716
En ik heb ze aan het werk gezet
voor mannen zoals Baxter.

555
00:46:55,762 --> 00:46:58,808
Zo nu en dan,
Ik kom bijna een dag door

556
00:46:58,890 --> 00:47:03,521
zonder na te denken
over wie ik ben, wat ik heb gedaan.

557
00:47:13,281 --> 00:47:15,324
Hij dreef weer weg.

558
00:47:15,407 --> 00:47:18,953
Niet beter, maar ook niet slechter.

559
00:47:19,037 --> 00:47:22,040
Je bent een echte eerlijke man,
Charley.

560
00:47:22,123 --> 00:47:24,167
Nou, ik ga niet liegen
over Knoop.

561
00:47:24,250 --> 00:47:26,711
Niet Button waar ik het over heb.

562
00:47:54,031 --> 00:47:56,075
- Meneer Spearman.
- Is de dokter binnen?

563
00:47:56,158 --> 00:47:57,618
Nee, hij is niet hier.

564
00:47:57,700 --> 00:48:00,162
We hebben een jongen die zwaar gewond is.

565
00:48:00,245 --> 00:48:03,164
Hier, zet hem neer
in de onderzoekskamer.

566
00:48:19,348 --> 00:48:20,975
Het is niet zijn gehoor, mevrouw.

567
00:48:21,016 --> 00:48:23,018
Hij hoort heel goed
als hij wakker is.

568
00:48:23,060 --> 00:48:26,230
Mr Spearman, ik controleer het
als er bloed in zijn oren zit.

569
00:48:26,314 --> 00:48:28,816
Het zou een schedelbreuk kunnen betekenen.

570
00:48:32,153 --> 00:48:33,987
Bent u de vader van de jongen?

571
00:48:34,072 --> 00:48:35,365
Nee, mevrouw.

572
00:48:35,448 --> 00:48:38,034
Zijn naam is Button,
en hij werkt voor mij.

573
00:48:38,118 --> 00:48:42,038
Het lijkt erop dat dat zo is
niet erg gezond.

574
00:48:42,080 --> 00:48:46,000
Jij weet de weg naar de salon.
Ga zitten.

575
00:48:46,041 --> 00:48:47,669
Ik zal nog een tijdje zijn.

576
00:49:09,900 --> 00:49:12,694
Nou, dat denk ik niet
het is een breuk.

577
00:49:12,737 --> 00:49:16,073
Een hersenschudding is waarschijnlijker,
maar het is slecht.

578
00:49:26,292 --> 00:49:29,462
Ik moet toegeven dat we het niet zien
veel mensen neergeschoten.

579
00:49:29,545 --> 00:49:33,090
Ik heb de wond schoongemaakt en verbonden.
Ziet er niet geïnfecteerd uit.

580
00:49:33,174 --> 00:49:34,801
Hoe zit het met de koorts?

581
00:49:34,884 --> 00:49:38,888
Hij moet stil liggen
en laat zijn lichaam zijn werk doen.

582
00:49:38,972 --> 00:49:41,515
Niet beledigend bedoeld, mevrouw,
maar we komen een heel eind

583
00:49:41,599 --> 00:49:45,811
om te zien dat de jongen wordt bekeken
na de juiste door Dr. Barlow.

584
00:49:45,895 --> 00:49:47,147
Waar is hij?

585
00:49:47,229 --> 00:49:48,732
Een van Dent Baxters handen

586
00:49:48,814 --> 00:49:50,816
kwam en haalde hem op
naar de boerderij.

587
00:49:50,901 --> 00:49:54,363
Sommige mannen daar hadden een ongeluk
eergisteren.

588
00:49:59,242 --> 00:50:02,412
Je moet me vertellen wat er is gebeurd,
Meneer Spearman.

589
00:50:03,746 --> 00:50:05,791
Baxter stuurde zijn mannen
om de kudde op de vlucht te jagen,

590
00:50:05,874 --> 00:50:08,710
en ik dacht aan mij en Charley
om ze tegen te houden.

591
00:50:08,794 --> 00:50:12,005
Ik verraste hen waar ze waren
verstopt, en we hadden ze te pakken.

592
00:50:12,089 --> 00:50:15,967
Die zijn van Dr. Barlow
weer in elkaar zetten.

593
00:50:16,051 --> 00:50:20,305
We gingen terug naar het kamp, anderen
Mose door het hoofd had geschoten,

594
00:50:20,389 --> 00:50:22,516
schoot Button neer en liet hem voor dood achter.

595
00:50:22,599 --> 00:50:23,559
Oh.

596
00:50:26,937 --> 00:50:28,980
Onze hond neergeschoten.

597
00:50:31,983 --> 00:50:33,486
Ik krijg geld.

598
00:50:33,568 --> 00:50:36,154
Het is niet nodig.

599
00:50:36,239 --> 00:50:38,241
Wij betalen op onze manier, mevrouw.

600
00:50:43,788 --> 00:50:46,666
Gaat u alstublieft zitten, meneer Waite.

601
00:50:50,128 --> 00:50:53,005
Knop.
Is dat zijn echte naam?

602
00:50:53,840 --> 00:50:56,342
Ga alsjeblieft zitten.

603
00:50:58,052 --> 00:51:01,764
Ja, het is de enige
wij hebben het geweten.

604
00:51:03,891 --> 00:51:06,145
Hij is nog maar een jongen.

605
00:51:07,146 --> 00:51:08,855
Ja.

606
00:51:08,938 --> 00:51:11,775
Ik heb hem opgehaald in een stad in Texas
een paar jaar geleden,

607
00:51:11,858 --> 00:51:14,319
leven van caféafval.

608
00:51:14,361 --> 00:51:16,863
Kon geen woord uitbrengen
van Engels.

609
00:51:16,905 --> 00:51:19,699
Ik dacht dat we hem aan het doen waren
een gunst.

610
00:51:19,783 --> 00:51:22,326
En jij?

611
00:51:23,120 --> 00:51:24,162
Hm?

612
00:51:24,203 --> 00:51:26,497
Dat weet je, de maarschalk
werkt voor Baxter.

613
00:51:26,582 --> 00:51:29,084
Mensen zagen je binnenrijden.

614
00:51:31,045 --> 00:51:33,047
Er moet betaald worden
door hen die dit hebben gedaan.

615
00:51:33,130 --> 00:51:35,841
Ben niet van plan te vluchten.

616
00:51:38,719 --> 00:51:41,722
We zouden kunnen bekabelen
voor de federale maarschalk.

617
00:51:43,891 --> 00:51:47,436
Als hij vandaag zou gaan rijden,
hij zou het een week niet redden.

618
00:51:47,519 --> 00:51:50,522
Nu de storm op komst is,
misschien langer.

619
00:51:51,982 --> 00:51:55,904
Wij zijn verplicht om met de
maarschalk en Baxter zelf.

620
00:51:55,945 --> 00:51:57,988
Hoe zit het met Knop?

621
00:52:00,241 --> 00:52:03,119
Nou, hij is aan het vechten
voor zijn leven.

622
00:52:03,202 --> 00:52:04,453
Wij gaan hetzelfde doen.

623
00:52:11,127 --> 00:52:15,799
Wat er ook nodig is voor Button,
jij doet het.

624
00:52:15,882 --> 00:52:18,593
Als hij wakker wordt, heeft hij dat nodig
om hier een paar dagen te blijven

625
00:52:18,676 --> 00:52:21,137
zodat we hem kunnen bekijken.

626
00:52:21,221 --> 00:52:23,640
Wat het beste voor hem is.

627
00:52:36,070 --> 00:52:39,490
Kan er niet vanaf blijven
mijn kleine paradijs, heren?!

628
00:52:39,572 --> 00:52:42,784
Geloof dat Satan hetzelfde zegt
de poorten van de hel, oldtimer!

629
00:52:44,911 --> 00:52:48,290
Wij willen de paarden graag stallen.
Een zwaar parcours gehad.

630
00:52:48,373 --> 00:52:50,042
Ik wil graag instellen
de wagen daarginds.

631
00:52:50,126 --> 00:52:52,712
Help jezelf!
Schiet echter op!

632
00:52:52,794 --> 00:52:55,380
Ik heb het eerder zo gezien!

633
00:52:55,464 --> 00:52:57,508
De grote komt eraan!

634
00:52:57,591 --> 00:52:59,885
Hoera, hoera, hoera!

635
00:54:03,742 --> 00:54:05,786
Klootzak.

636
00:54:13,377 --> 00:54:15,338
Sorry, Charley.

637
00:54:18,716 --> 00:54:19,926
Ja.

638
00:54:35,566 --> 00:54:37,820
Jezus Christus.

639
00:54:41,989 --> 00:54:44,867
Oeh, hoe, hoe, hoe!

640
00:54:49,164 --> 00:54:52,542
Misschien had je het moeten bouwen
op een andere plek.

641
00:54:53,335 --> 00:54:55,879
Ach, genade.

642
00:55:13,272 --> 00:55:15,774
Pak de hond!

643
00:55:15,816 --> 00:55:17,776
Pak de hond!

644
00:55:19,611 --> 00:55:20,904
Pak de hond!

645
00:55:22,407 --> 00:55:25,200
Het is een hond daar, Charley.

646
00:55:35,085 --> 00:55:36,755
Neem dit.

647
00:55:39,131 --> 00:55:41,176
Daar is hij.
Hier terug, Charley!

648
00:55:42,260 --> 00:55:43,594
Aan uw linkerhand!
Aan uw linkerhand!

649
00:55:43,636 --> 00:55:45,263
Pak hem!
Pak hem!

650
00:55:52,812 --> 00:55:54,439
Alles goed, Charley?

651
00:55:54,481 --> 00:55:58,360
Ja, overwegen
Ik ben net aan het zwemmen.

652
00:56:03,490 --> 00:56:05,450
Ik ben het u verschuldigd, meneer.

653
00:56:06,326 --> 00:56:08,287
Dat is een lieve pup
je bent daar aangekomen.

654
00:56:08,328 --> 00:56:11,332
Herinner jij je aan iemand, Charley?

655
00:56:11,414 --> 00:56:13,249
Kleine versie.

656
00:56:13,334 --> 00:56:15,126
Te klein om weg te laten
bij dit weer.

657
00:56:15,211 --> 00:56:17,088
Is van mijn dochter.

658
00:56:17,171 --> 00:56:20,758
Ik probeerde hem vast te pakken, maar...
het water was te snel voor mij.

659
00:56:21,384 --> 00:56:23,636
Als je het café binnengaat,

660
00:56:23,718 --> 00:56:26,722
Ik zou er trots op zijn jullie allebei te kopen
een kopje koffie.

661
00:56:30,058 --> 00:56:32,520
Koffie zou nu goed zijn.

662
00:56:38,359 --> 00:56:40,653
Dit is als de storm
die Gunnison wegspoelde

663
00:56:40,736 --> 00:56:42,530
10, 12 jaar geleden.

664
00:56:42,613 --> 00:56:45,533
Het water kwam naar beneden
uit de bergen.

665
00:56:45,575 --> 00:56:48,286
Nergens heen
maar meteen de stad in.

666
00:56:48,369 --> 00:56:50,496
- Veel mensen vermoord.
- Het is oké, Bill.

667
00:56:50,538 --> 00:56:53,207
De stad is hier geweest
Lang geleden, Mack.

668
00:56:53,290 --> 00:56:54,918
Het zal hier nog veel langer zijn.

669
00:56:55,000 --> 00:56:56,503
Dat klopt, papa.

670
00:56:56,585 --> 00:56:59,047
Zo nu en dan,
er spoelt een goede storm doorheen

671
00:56:59,089 --> 00:57:03,343
en laat haar schoon achter
als babybilletjes.

672
00:57:03,385 --> 00:57:05,929
Ik moet kijken
aan de positieve kant, heren.

673
00:57:17,566 --> 00:57:19,776
Maarschalk.

674
00:57:19,860 --> 00:57:22,697
Vlees en pudding, Les, zoals altijd.

675
00:57:25,365 --> 00:57:27,367
Dat zou onze maaltijd moeten dekken.

676
00:57:28,745 --> 00:57:31,873
Een mensenleven waard om te lopen
vanavond over die weg.

677
00:57:31,955 --> 00:57:33,458
Bedankt voor de koffie.

678
00:57:33,540 --> 00:57:35,959
Waardeer wat je hebt gedaan.

679
00:57:37,920 --> 00:57:40,839
Dat zullen twee stukjes zijn.

680
00:57:40,923 --> 00:57:42,383
Twee stukjes.

681
00:58:03,863 --> 00:58:06,783
Ik zal woorden hebben
met jullie twee.

682
00:58:06,824 --> 00:58:10,370
En we zullen er nog meer hebben
dan dat bij jou, maarschalk.

683
00:58:21,632 --> 00:58:25,386
Niet nodig om te maken
het café is rommelig... met mensen.

684
00:58:25,468 --> 00:58:27,762
Ik heb een bevelschrift beëdigd
voor uw arrestatie

685
00:58:27,846 --> 00:58:29,556
voor het aanvallen van Baxters mannen.

686
00:58:29,639 --> 00:58:31,766
We hebben een bevel beëdigd
wegens poging tot moord

687
00:58:31,809 --> 00:58:33,310
voor hen die het probeerden
om de jongen te vermoorden

688
00:58:33,394 --> 00:58:35,687
wie ligt daar
bij de dokter.

689
00:58:35,771 --> 00:58:36,730
Heb er nog eentje beëdigd

690
00:58:36,813 --> 00:58:40,025
voor hen die de groten hebben vermoord
kerel die je in je cel had.

691
00:58:40,108 --> 00:58:41,860
Alleen die van ons is niet geschreven
door geen tinnen ster

692
00:58:41,944 --> 00:58:43,696
gekocht en betaald, maarschalk.

693
00:58:43,779 --> 00:58:47,449
Het is door ons geschreven.
En wij streven ernaar om dit af te dwingen.

694
00:58:47,533 --> 00:58:49,201
Is dat zo?

695
00:58:49,284 --> 00:58:52,496
We hebben geen ruzie
met niemand van jullie.

696
00:58:52,579 --> 00:58:56,125
Baxters mannen sloegen in elkaar
onze vriend en schoot hem dood.

697
00:58:56,166 --> 00:58:58,378
Schoot ook een 16-jarige jongen neer.

698
00:58:58,460 --> 00:59:00,964
En sloeg hem zo hard...

699
00:59:02,507 --> 00:59:05,008
Misschien leeft hij niet.

700
00:59:05,093 --> 00:59:07,846
Ik probeerde ons vee mee te nemen.

701
00:59:07,928 --> 00:59:11,141
Jouw maarschalk hier zal dat niet doen
niets over.

702
00:59:12,641 --> 00:59:15,770
Jij houdt niet van vrije grazers
in deze stad.

703
00:59:15,854 --> 00:59:17,396
Wij zijn hier niet zo graag.

704
00:59:17,480 --> 00:59:19,733
Maar een man heeft een recht
om zijn eigendom te beschermen

705
00:59:19,815 --> 00:59:21,317
en zijn leven.

706
00:59:21,400 --> 00:59:26,197
En we laten geen boer toe
of zijn advocaat neemt een van beide.

707
00:59:27,532 --> 00:59:30,243
We hebben geen bedoeling
van het schaden van omstanders.

708
00:59:30,326 --> 00:59:31,953
Iedereen die helpt of troost

709
00:59:32,038 --> 00:59:35,123
deze verdomde wetsovertredingen
gratis grazers

710
00:59:35,207 --> 00:59:37,876
zal met mij te maken krijgen.

711
00:59:50,890 --> 00:59:52,850
Jouw oproep, maarschalk.

712
00:59:57,395 --> 01:00:01,025
Wij hoeven dit niet af te handelen
hier en nu.

713
01:00:01,107 --> 01:00:04,111
Je gaat nergens heen
bij dit weer.

714
01:00:04,195 --> 01:00:06,655
Maar ik zie jullie wel, heren
heel binnenkort.

715
01:00:06,739 --> 01:00:08,783
Daar kun je op rekenen.

716
01:00:21,629 --> 01:00:24,091
Die maarschalk zal niet wachten.

717
01:00:24,173 --> 01:00:27,427
Die klootzak gaat het krijgen
Sommige mannen, kom ons zoeken.

718
01:00:27,510 --> 01:00:29,804
Hij wil dat we opgesloten worden
krap in die gevangenis

719
01:00:29,887 --> 01:00:32,265
tegen de tijd dat Baxter de stad bereikt,
Want als we dat niet zijn,

720
01:00:32,307 --> 01:00:33,766
Baxter gaat nadenken

721
01:00:33,850 --> 01:00:37,395
dat maarschalk Poole dat misschien niet is
waard wat hij hem betaalt.

722
01:00:37,479 --> 01:00:41,024
Je hebt iets in je hoofd,
spuug het gewoon uit.

723
01:00:41,107 --> 01:00:43,819
Nou, ik zeg dat we hem meenemen
vlak bij de gevangenis.

724
01:00:43,902 --> 01:00:46,738
Sluit hem op en wacht op Baxter
binnen te komen rijden.

725
01:00:46,780 --> 01:00:49,574
Verdorie, Charley, waarom doen we dat niet?
Rijd gewoon naar de ranch van Baxter

726
01:00:49,616 --> 01:00:52,202
en ook recht op hem afgaan?

727
01:00:53,619 --> 01:00:55,414
Nou, ik zal vechten
waar je maar wilt, baas.

728
01:00:55,455 --> 01:00:56,623
Je belt gewoon.

729
01:00:56,707 --> 01:00:58,291
Godverdomme.

730
01:00:58,375 --> 01:01:00,168
Wacht even, Charley.
Wacht even.

731
01:01:00,252 --> 01:01:03,089
Nou, je vroeg het mij.
Ik heb het je verteld.

732
01:01:08,176 --> 01:01:10,929
Charley, kom binnen
uit de regen, wil je?

733
01:01:10,971 --> 01:01:12,639
Kom op.

734
01:01:16,769 --> 01:01:18,228
Kom op.

735
01:01:23,484 --> 01:01:25,152
Ik word gewoon prikkelbaar
op mijn oude dag.

736
01:01:25,236 --> 01:01:26,862
Klinkt alsof dat niet zo is
zo'n slecht idee.

737
01:01:26,946 --> 01:01:29,031
Rol het gewoon rond
is alles wat ik vraag.

738
01:01:29,115 --> 01:01:30,825
Oké.

739
01:01:32,368 --> 01:01:34,787
Wat vond je van mijn toespraak?
daarbinnen?

740
01:01:37,665 --> 01:01:39,793
Vond het leuk.

741
01:01:39,876 --> 01:01:42,963
Misschien moet ik vluchten
voor burgemeester.

742
01:01:43,046 --> 01:01:45,381
Nou, ik geloof ambtsdragers
Ik moet leven, baas.

743
01:01:54,308 --> 01:01:56,267
Kom eens kijken naar de jongen.

744
01:01:56,350 --> 01:01:59,979
Hij slaapt.
Maar kom alsjeblieft binnen.

745
01:02:00,022 --> 01:02:02,565
Weet u het zeker, mevrouw?
We zijn een mijtrang.

746
01:02:02,649 --> 01:02:04,150
Wij willen geen rommel maken
jouw huis.

747
01:02:04,234 --> 01:02:05,944
Nee, nee.
Nee, alsjeblieft, het is in orde.

748
01:02:06,027 --> 01:02:07,654
Kom binnen.

749
01:02:41,730 --> 01:02:43,483
Dank u, mevrouw.

750
01:02:45,235 --> 01:02:47,027
Daar ben je.

751
01:03:01,084 --> 01:03:04,087
Ik krijg mijn vingers er niet in.

752
01:03:08,091 --> 01:03:10,302
We kunnen onze dikke vingers niet pakken
in deze gaten.

753
01:03:10,385 --> 01:03:12,722
- Te veel gebroken knokkels.

754
01:03:12,804 --> 01:03:14,514
O, laat mij je pakken
iets groters.

755
01:03:14,598 --> 01:03:17,893
- Nee, mevrouw, we kunnen het wel redden.
- Nee, nee. Het is in orde.

756
01:03:17,934 --> 01:03:22,731
Het is gewoon fijn om te zitten
aan een tafel gedekt met fijn porselein.

757
01:03:22,815 --> 01:03:25,567
Die waren van mijn moeder.

758
01:03:25,651 --> 01:03:27,026
Het waren de enige dingen
van haar

759
01:03:27,111 --> 01:03:29,738
die de reis heeft overleefd
hier buiten.

760
01:03:29,780 --> 01:03:31,699
Ik weet niet waarom
Ik breng ze naar buiten.

761
01:03:31,781 --> 01:03:34,325
Ik kan ze ook niet vasthouden.

762
01:03:34,410 --> 01:03:36,871
Denk dat het mij gewoon doet
voel je goed.

763
01:03:36,954 --> 01:03:39,498
Ik zeg wat is
in mijn gedachten, goed of slecht.

764
01:03:39,582 --> 01:03:40,916
Ik bewonder dat.

765
01:03:40,957 --> 01:03:43,461
Probeer ermee te leven.

766
01:03:43,502 --> 01:03:45,755
Zie je dat?

767
01:03:45,796 --> 01:03:47,298
Geen behoefte aan een vrouw of huis.

768
01:03:47,381 --> 01:03:50,092
We zijn net als een...
een oud getrouwd stel.

769
01:03:51,677 --> 01:03:53,889
Is het dus een huwelijk
dat maakt jullie twee bang

770
01:03:53,971 --> 01:03:56,098
- of wortel schieten?
- Nee. Wie wil hem hebben?

771
01:03:56,140 --> 01:03:59,727
Allemaal slank en schurftig
als een ruige oude hond.

772
01:03:59,810 --> 01:04:01,437
Wat als ik vasthoud
je hoofd onder water

773
01:04:01,521 --> 01:04:03,689
voor heel even?

774
01:04:14,075 --> 01:04:16,077
Ik ben één keer getrouwd.

775
01:04:17,704 --> 01:04:19,955
Nooit geweten,
Heb jij dat gedaan, Charley?

776
01:04:20,040 --> 01:04:22,459
Had een vrouw en kind.

777
01:04:22,501 --> 01:04:23,835
Lieve kleine spread ook.

778
01:04:23,919 --> 01:04:28,340
Het was niets bijzonders,
maar we waren jong.

779
01:04:28,424 --> 01:04:30,967
Ik hield van elkaar.

780
01:04:31,051 --> 01:04:33,304
Nooit een kruiswoord gehad.

781
01:04:34,513 --> 01:04:36,056
Ze hebben de tyfus opgelopen
en stierf.

782
01:04:36,139 --> 01:04:40,310
En daarna leek het niet meer thuis
een plek om tijd door te brengen.

783
01:04:40,394 --> 01:04:42,355
Geloof dat ik veranderd ben
mijn gedachten daarover

784
01:04:42,396 --> 01:04:45,440
nu ik aan de slag ga
in jaren.

785
01:04:50,696 --> 01:04:55,118
Als Button leeft
en wij overleven Baxter,

786
01:04:55,200 --> 01:04:58,913
Ik zweer dat ik ernaar streef om ervoor te zorgen
Er is een huis waar hij slaapt

787
01:04:58,996 --> 01:05:01,665
in plaats van de koude prairie.

788
01:05:09,799 --> 01:05:11,718
Neem nog een laatste kopje
thee, Charley.

789
01:05:11,759 --> 01:05:13,761
Ik wil Button graag nog eens zien,
Mevrouw Barlow.

790
01:05:13,845 --> 01:05:14,804
Natuurlijk.

791
01:05:14,888 --> 01:05:16,431
Ik weet de weg.

792
01:05:19,600 --> 01:05:21,353
Wauw.

793
01:05:31,320 --> 01:05:34,283
Rijd al 10 jaar met hem.

794
01:05:34,365 --> 01:05:36,659
Nooit iets gezegd
over getrouwd zijn.

795
01:05:45,461 --> 01:05:47,712
Waar zijn jij en meneer Spearman?
overnachten?

796
01:05:47,796 --> 01:05:48,797
Weet het niet goed.

797
01:05:48,881 --> 01:05:53,343
Het... hangt van de omstandigheden af.

798
01:05:53,427 --> 01:05:55,804
Bedoel je maarschalk Poole?

799
01:05:55,888 --> 01:05:58,349
We hebben een logeerkamer.
Het is van jou als je het wilt.

800
01:05:58,432 --> 01:05:59,433
Dat kon niet, mevrouw.

801
01:05:59,516 --> 01:06:02,436
We zouden je op een plek zetten
met de maarschalk en Baxter.

802
01:06:02,520 --> 01:06:05,648
Bovendien is het een kleine stad.

803
01:06:05,731 --> 01:06:09,402
Zou er niet goed uitzien,
vooral nu de dokter weg is.

804
01:06:28,338 --> 01:06:30,340
Ik neem die.

805
01:06:31,298 --> 01:06:33,134
Weet je waar ze heen gaan?

806
01:06:33,218 --> 01:06:34,302
Ik zag.

807
01:06:34,386 --> 01:06:36,096
Bedankt.

808
01:06:37,972 --> 01:06:41,017
Het heeft geregend als de hel
sinds we hier zijn.

809
01:06:41,101 --> 01:06:44,604
Water spoelt helemaal naar beneden
Hoofdstraat.

810
01:06:44,687 --> 01:06:47,273
Charley heeft een pup gered
van weggespoeld te worden.

811
01:06:47,357 --> 01:06:49,609
Het leek een beetje op de oude Tig.

812
01:06:54,197 --> 01:06:57,367
Nu, als u kunt, moet u dat doen
luister en let op.

813
01:06:58,827 --> 01:07:02,414
Omdat ik iets heb
belangrijk om te zeggen.

814
01:07:02,498 --> 01:07:07,169
Ik heb niet op je gelet
dat je deze kant op gaat.

815
01:07:07,253 --> 01:07:09,714
De wereld niet
Een perfecte plek, Button.

816
01:07:09,797 --> 01:07:12,633
Maar je hebt het
onafgemaakte zaken hier.

817
01:07:14,009 --> 01:07:16,929
Dus kom je terug,
hoor je mij nu?

818
01:07:18,180 --> 01:07:19,807
Jij komt terug.

819
01:07:27,107 --> 01:07:28,984
Een beetje dom om tegen hem te praten
zo.

820
01:07:29,024 --> 01:07:30,067
Nee.

821
01:07:30,151 --> 01:07:32,111
Nee, het is goed.

822
01:07:33,946 --> 01:07:35,656
Alles goed met u, meneer Spearman?

823
01:07:35,741 --> 01:07:39,076
Geloof dat ik zo gelijk heb als een man
kan zijn gezien de omstandigheden.

824
01:07:39,161 --> 01:07:42,497
Omstandigheden? Dat is precies wat
Meneer Waite heeft ze gebeld.

825
01:07:42,580 --> 01:07:46,460
Ik vroeg hem om er nog eens over na te denken,
en ik vraag het jou.

826
01:07:46,543 --> 01:07:49,671
Door ‘heroverwegen’
je bedoelt staart instoppen en rennen?

827
01:07:49,755 --> 01:07:52,716
Ik bedoel, red jouw leven en dat van hem.

828
01:07:52,757 --> 01:07:55,010
Hij zal naar je luisteren.

829
01:07:55,051 --> 01:07:57,429
Charley denkt voor zichzelf:
Mevrouw Barlow.

830
01:07:57,512 --> 01:08:00,682
Hij is een goede man, en hij weet het
wat er moet gebeuren.

831
01:08:02,059 --> 01:08:04,686
Ik betaal je nu
voor al het andere dat Button nodig heeft.

832
01:08:04,728 --> 01:08:06,480
Voor het geval het slecht gaat
voor Charley en mij,

833
01:08:06,563 --> 01:08:10,609
Misschien zullen jij en de dokter het zien
er wordt goed voor ons gezorgd.

834
01:08:11,193 --> 01:08:14,280
Ik wil graag de pen op papier zetten
als je ze hebt.

835
01:08:14,362 --> 01:08:16,823
Ja. Natuurlijk.

836
01:09:11,505 --> 01:09:13,631
Meneer Waite?

837
01:09:13,716 --> 01:09:15,633
Kijk naar mijn gezicht.

838
01:09:16,844 --> 01:09:19,012
- Oh! Sorry!

839
01:09:20,180 --> 01:09:23,267
Het spijt me.

840
01:09:24,393 --> 01:09:25,894
Het is in orde, Charley.

841
01:09:25,978 --> 01:09:28,105
Oké?
Wij zijn het gewoon.

842
01:09:31,442 --> 01:09:33,277
Het is in orde, Charley.

843
01:09:42,870 --> 01:09:44,955
Het is in orde, Charley.

844
01:09:50,878 --> 01:09:53,298
Het is in orde.
Ik zal het halen.

845
01:10:18,281 --> 01:10:20,116
Springerig is alles.

846
01:10:34,715 --> 01:10:36,842
Ze zou niet moeten sluipen
zo.

847
01:10:36,925 --> 01:10:38,886
Ze was niet aan het sluipen.

848
01:10:39,636 --> 01:10:41,680
Ik heb die vrouw bang gemaakt
de helft tot de dood.

849
01:10:41,722 --> 01:10:43,807
Ja.
Ik werd er ook een beetje bang van.

850
01:10:45,476 --> 01:10:47,603
Nou, zo is het, baas.

851
01:10:47,685 --> 01:10:50,064
Is geen mooi plaatje.

852
01:10:50,147 --> 01:10:52,358
Ben je nu bij je verstand?

853
01:10:53,526 --> 01:10:54,568
Ja.

854
01:10:54,652 --> 01:10:55,569
Ja.

855
01:10:55,653 --> 01:10:58,114
Het was niet zo erg als het leek.

856
01:10:58,197 --> 01:11:00,033
Ik wed dat.

857
01:11:11,128 --> 01:11:13,714
Gaan! Hé!

858
01:11:39,197 --> 01:11:41,408
Twee whisky's, barkeeper.

859
01:11:48,958 --> 01:11:52,253
Barhoud!
Twee whisky's.

860
01:11:55,464 --> 01:11:57,592
Zie je dat bord?

861
01:11:57,632 --> 01:12:01,262
Rond deze delen
vrije grazers is de eerste.

862
01:12:18,654 --> 01:12:21,365
Nu heeft hij het je twee keer gevraagd.

863
01:12:21,449 --> 01:12:23,618
Ik ga het niet nog een keer vragen.

864
01:12:26,162 --> 01:12:29,207
Hé, Bill, het is in orde.

865
01:12:29,290 --> 01:12:31,292
Dit zijn de kameraden
dat heeft mijn hond gered.

866
01:12:31,376 --> 01:12:34,629
Ik kon ze niet bedienen
als ze Jezus zelf zouden redden.

867
01:12:34,671 --> 01:12:36,590
Mr Baxter zou mijn baan krijgen.

868
01:12:36,672 --> 01:12:37,632
Baxter de eigenaar?

869
01:12:37,716 --> 01:12:39,050
Dat klopt.

870
01:12:39,134 --> 01:12:40,968
Geef mij een fles.
Ik zal ze zelf bedienen.

871
01:12:41,011 --> 01:12:42,512
Je weet dat ik dat niet kan.

872
01:12:54,191 --> 01:12:56,485
Nu gaan we onze drankjes drinken.

873
01:13:12,584 --> 01:13:14,546
Geloof dat ik er nog een zal hebben.

874
01:13:16,881 --> 01:13:18,966
Ja.

875
01:13:24,513 --> 01:13:28,434
Nou, het lijkt erop dat het regent
een beetje laten liggen.

876
01:13:28,518 --> 01:13:29,352
Nou, als dat niet het geval is,

877
01:13:29,435 --> 01:13:31,938
Er zal op forel gevist worden
direct aan de Hoofdstraat.

878
01:13:34,440 --> 01:13:37,609
Ik wil graag dat je mijn jongens ontmoet.

879
01:13:37,694 --> 01:13:39,194
Ray en Cory.

880
01:13:40,258 --> 01:13:42,635
Wij runnen een vrachtafdeling
als het weer meewerkt.

881
01:13:42,719 --> 01:13:43,762
Baas Speerman.

882
01:13:43,845 --> 01:13:47,474
En de scherpschutter hier
is Charley Waite.

883
01:13:47,556 --> 01:13:51,102
Is dat allemaal waar,
wat zei je in het café�?

884
01:13:51,185 --> 01:13:52,353
Ja.

885
01:13:53,646 --> 01:13:55,146
Er is een kind bij de dokter thuis

886
01:13:55,231 --> 01:13:57,566
op de drempel van de dood gezet
door Baxter.

887
01:13:57,650 --> 01:13:58,859
Doc's vrouw zorgt voor hem

888
01:13:58,943 --> 01:14:00,861
totdat hij terugkomt
na de storm.

889
01:14:00,944 --> 01:14:02,070
Doc's vrouw?

890
01:14:02,154 --> 01:14:03,863
Ja.
Mevrouw Barlow.

891
01:14:03,947 --> 01:14:05,323
Je bedoelt Sue?

892
01:14:05,406 --> 01:14:06,784
Dat klopt.

893
01:14:06,866 --> 01:14:09,243
Nou, ze zou iemand maken
een fijne vrouw.

894
01:14:09,285 --> 01:14:12,579
Maar ze is niet van de dokter.

895
01:14:12,664 --> 01:14:14,456
Dat is zijn zus.

896
01:14:14,541 --> 01:14:15,874
Zijn zus?

897
01:14:15,959 --> 01:14:18,585
Is zijn vrouw niet.

898
01:14:21,505 --> 01:14:23,257
Goedenavond, Mack.

899
01:14:23,339 --> 01:14:24,258
Ralph.

900
01:14:24,340 --> 01:14:25,384
Ray, Cory.

901
01:14:25,467 --> 01:14:27,260
Whisky.

902
01:14:27,302 --> 01:14:29,512
Dit is Ralph Peterson.
Hij runt de algemene winkel.

903
01:14:29,596 --> 01:14:32,098
Dat is waar ik was
toen de hond vrijkwam.

904
01:14:32,181 --> 01:14:35,143
Jij velt de vrije grazers,
Ik verwacht.

905
01:14:42,984 --> 01:14:44,152
Geen overtreding.

906
01:14:44,234 --> 01:14:46,320
Persoonlijk blijf ik niet staan
met anderen hier in de buurt

907
01:14:46,403 --> 01:14:48,280
over vrije grazers.

908
01:14:48,363 --> 01:14:52,909
Er is gevochten in uw winkel
ongeveer een week of zo terug.

909
01:14:52,992 --> 01:14:55,328
Een paar mannen van Baxter
sprong onze vriend.

910
01:14:55,411 --> 01:14:56,371
Hij was een grote kerel.

911
01:14:56,453 --> 01:14:58,289
Ja.
Ik heb het hele ding gezien.

912
01:14:58,330 --> 01:15:00,709
Die grote kerel heeft de hel kapotgeslagen
van hen andere drie.

913
01:15:00,791 --> 01:15:03,169
Iemands arm gebroken.

914
01:15:03,252 --> 01:15:05,671
Wees een gewapende hand genaamd Butler,
zou het?

915
01:15:05,753 --> 01:15:07,715
Dat is wat ze zeggen.

916
01:15:09,090 --> 01:15:11,886
Ik voelde me slecht over je vriend.
Is alles goed met hem?

917
01:15:13,595 --> 01:15:15,263
Hij is dood.

918
01:15:18,725 --> 01:15:20,059
Dat is jammer.

919
01:15:20,142 --> 01:15:21,644
Het leek erop
een aardige jonge kerel.

920
01:15:21,727 --> 01:15:24,981
Het is een schande wat deze stad is
is gekomen.

921
01:15:25,063 --> 01:15:27,566
Je zou iets kunnen doen
erover.

922
01:15:29,693 --> 01:15:31,777
Wat?

923
01:15:31,862 --> 01:15:33,113
Wij zijn vrachtschepen.

924
01:15:33,155 --> 01:15:36,158
Ralph, hier is een winkelier.

925
01:15:36,200 --> 01:15:38,785
Jullie zijn mannen, nietwaar?

926
01:15:38,826 --> 01:15:43,498
Ik heb mijn jongens niet grootgebracht
gewoon om ze vermoord te zien worden.

927
01:15:44,749 --> 01:15:45,999
Nou, misschien weet je dit niet,

928
01:15:46,083 --> 01:15:51,005
maar er zijn dingen die knagen
op een man die erger is dan sterven.

929
01:16:15,277 --> 01:16:16,320
Hoi!

930
01:16:19,364 --> 01:16:20,698
Avond, heren.

931
01:16:20,740 --> 01:16:22,200
Avond.

932
01:16:22,283 --> 01:16:23,576
Je kunt beter weggaan met dit weer,

933
01:16:23,660 --> 01:16:25,870
anders zullen je botten dat zijn
nog stijver dan de mijne.

934
01:16:25,954 --> 01:16:28,498
Op weg naar de salon
om precies dat te doen.

935
01:16:28,580 --> 01:16:29,958
Kom jullie zoeken, jongens.

936
01:16:30,040 --> 01:16:32,167
Ik had een drankje voor je gekocht
als je eerder was.

937
01:16:32,252 --> 01:16:34,587
Draai je dan om
en doe het nu.

938
01:16:34,670 --> 01:16:38,339
Marshal heeft mannen die erop wachten
breng je terug naar de livrei.

939
01:16:38,382 --> 01:16:39,799
Er ligt er nog eentje in je wagen.

940
01:16:39,883 --> 01:16:42,636
En dan is er nog een
in de schuur er tegenover.

941
01:16:42,719 --> 01:16:43,678
Marshal met hen?

942
01:16:43,720 --> 01:16:45,180
Nee.

943
01:16:45,222 --> 01:16:47,348
Hij zit daarboven
allemaal door zijn eenzaamheid

944
01:16:47,391 --> 01:16:49,600
in die warme, droge gevangenis
met zijn voeten omhoog

945
01:16:49,685 --> 01:16:51,811
op hen wachten
om je binnen te halen.

946
01:16:51,894 --> 01:16:53,728
Of je vermoorden.

947
01:16:53,771 --> 01:16:55,356
Bedankt voor de waarschuwing.

948
01:16:55,439 --> 01:16:59,693
Zoals ik al zei, nooit geweest
gedeeltelijk aan de manieren van de maarschalk.

949
01:16:59,735 --> 01:17:01,570
Dent Baxter ook niet.

950
01:17:01,653 --> 01:17:04,197
Je bent bijna de enige vriend
we zijn in deze stad aangekomen.

951
01:17:04,239 --> 01:17:06,532
Ik koop een drankje of twee.

952
01:17:06,575 --> 01:17:09,410
Hou het stil, oké?

953
01:17:13,497 --> 01:17:15,833
De tijd is gekomen.
Hoe wil je het spelen?

954
01:17:15,916 --> 01:17:18,752
Nou, ik werk voor jou, baas.
Ik speel het zoals jij wilt.

955
01:17:18,836 --> 01:17:21,337
Niemand werkt hier voor iemand,
Charley.

956
01:17:22,131 --> 01:17:24,717
Nu betekent de naam Butler
iets voor jou?

957
01:17:24,758 --> 01:17:27,260
Je hoort namen als je aanstaat
de andere kant van de zaak.

958
01:17:27,302 --> 01:17:29,762
Hij zo snel als ze zeggen?

959
01:17:29,846 --> 01:17:30,972
Hij is een moordenaar.

960
01:17:31,055 --> 01:17:32,724
Ken je hem als je hem zag?

961
01:17:32,765 --> 01:17:34,100
Hij is niet moeilijk te herkennen

962
01:17:34,141 --> 01:17:36,102
als je het weet
wat je zoekt.

963
01:17:36,143 --> 01:17:37,603
Ja.

964
01:17:37,645 --> 01:17:39,313
Jammer als we dat krijgen
vanavond opgeschoten

965
01:17:39,397 --> 01:17:41,356
voordat we een kans krijgen
tegen hem en Baxter.

966
01:17:41,441 --> 01:17:43,318
Zeker als de hel.

967
01:17:43,400 --> 01:17:45,277
Vertel je wat,
Ik wil graag ergens droog zitten

968
01:17:45,319 --> 01:17:48,362
terwijl de mannen van de maarschalk
buiten zitten in deze regen.

969
01:17:48,447 --> 01:17:51,074
Zal niet zo stabiel zijn
kom morgen.

970
01:17:51,115 --> 01:17:51,909
Kleine stad.

971
01:17:51,949 --> 01:17:56,246
Zelfs 's nachts is het moeilijk om je te verstoppen
bij dit weer.

972
01:17:56,287 --> 01:17:58,707
Wat wil je doen?

973
01:17:58,790 --> 01:18:00,041
Ja.

974
01:18:00,124 --> 01:18:02,876
Ik hoorde een idee
klonk best goed.

975
01:18:04,003 --> 01:18:05,962
Dat deed je toch?

976
01:18:08,883 --> 01:18:10,717
Nou ja, goed.

977
01:18:25,815 --> 01:18:27,066
Hij is alleen.

978
01:18:28,483 --> 01:18:30,194
Steek uw handen omhoog.

979
01:18:30,277 --> 01:18:32,279
Je moet wel helemaal gek zijn.

980
01:18:32,362 --> 01:18:33,863
Stil.

981
01:18:46,668 --> 01:18:48,752
Jullie zijn dode mannen.

982
01:18:50,420 --> 01:18:53,048
Zei hij niet dat je je mond moest houden?

983
01:18:57,344 --> 01:18:58,470
Wat is dat?

984
01:18:58,512 --> 01:19:01,848
Chloroform.
Ik heb het van de dokter gestolen.

985
01:19:04,517 --> 01:19:06,686
Jij gaat mij arresteren
daarvoor, maarschalk?

986
01:19:12,190 --> 01:19:13,901
Jezus.

987
01:19:54,938 --> 01:19:56,940
Nou, kijk hier.

988
01:19:57,025 --> 01:19:58,817
Hij slaapt.

989
01:19:58,902 --> 01:20:00,611
Nee.

990
01:20:01,779 --> 01:20:03,405
Kijk hier.

991
01:20:04,448 --> 01:20:06,407
Zet ze neer.

992
01:20:10,078 --> 01:20:11,579
Deze kant op.

993
01:20:24,132 --> 01:20:26,051
Wat denk je?
Vind je het leuk?

994
01:20:27,427 --> 01:20:29,346
Je vindt het leuk,
jij zoon van een bok, jij?

995
01:20:29,429 --> 01:20:31,263
- Hè?

996
01:20:31,348 --> 01:20:34,016
Nog een beetje?
Nog een beetje?

997
01:20:34,101 --> 01:20:35,309
Nog een beetje meer.

998
01:20:39,188 --> 01:20:42,441
Het was geen oproep om mij te verlaten
zo uitzetten.

999
01:20:42,483 --> 01:20:45,986
- Er was niet veel tijd.
- Ik ben geen aas, Charley.

1000
01:20:50,281 --> 01:20:51,951
Ik hoor je.

1001
01:20:51,991 --> 01:20:53,785
Het beste kun je het je herinneren.

1002
01:20:53,828 --> 01:20:57,080
Nou, ik denk dat je dat niet gaat doen
laat me het vergeten, jij ook?

1003
01:20:58,790 --> 01:21:01,625
Begin het leuk te vinden,
ben jij niet?

1004
01:21:08,132 --> 01:21:09,258
Sorry als we je wakker hebben gemaakt.

1005
01:21:09,299 --> 01:21:10,759
Nee, nee.
Dat deed je niet.

1006
01:21:10,800 --> 01:21:13,804
- Kom kijken of...
- Ga zelf kijken.

1007
01:21:17,808 --> 01:21:19,308
Hoi.

1008
01:21:20,269 --> 01:21:22,019
- Hé, baas.
- Hoi.

1009
01:21:22,103 --> 01:21:23,771
Je liet ons schrikken, pard.

1010
01:21:23,813 --> 01:21:26,399
Ik dacht dat we je zouden verliezen.

1011
01:21:26,481 --> 01:21:29,193
Even een dutje doen,
dat is alles.

1012
01:21:29,277 --> 01:21:31,153
Het is goed dat je terug bent.

1013
01:21:31,236 --> 01:21:33,613
Wij zijn u verschuldigd, juffrouw Barlow,
en wij danken u.

1014
01:21:33,656 --> 01:21:35,449
In plaats daarvan kun je God het beste bedanken.

1015
01:21:35,490 --> 01:21:39,828
Ja, mevrouw.
We zullen... dat eens proberen.

1016
01:21:39,869 --> 01:21:42,080
Ik verwacht jullie, mannen
hebben honger.

1017
01:21:42,163 --> 01:21:43,248
Button heeft net gegeten.

1018
01:21:43,330 --> 01:21:45,916
Ik dacht dat ik het zelf zou maken
wat ontbijt.

1019
01:21:46,001 --> 01:21:48,836
Twee monden meer zou dat niet zijn
enige moeite.

1020
01:21:48,919 --> 01:21:51,672
Ik ga gewoon veranderen.

1021
01:21:51,755 --> 01:21:54,674
Jij.
Je moet proberen te slapen.

1022
01:21:54,758 --> 01:21:56,886
Dat zal hij.

1023
01:21:56,968 --> 01:21:59,596
Doe nu wat ze zegt.

1024
01:21:59,680 --> 01:22:01,347
Ja, baas.

1025
01:22:01,431 --> 01:22:03,224
Oké.

1026
01:22:04,893 --> 01:22:06,186
Baas?

1027
01:22:06,227 --> 01:22:07,478
Ja?

1028
01:22:08,479 --> 01:22:10,189
Mozes?

1029
01:22:10,273 --> 01:22:12,691
Ik kom zo langs,
Charley.

1030
01:22:12,734 --> 01:22:15,319
Ik zie je, Button.

1031
01:22:40,927 --> 01:22:42,636
Aa.

1032
01:24:17,891 --> 01:24:20,226
Als je het niet erg vindt dat ik dit zeg,
Mevrouw, u ziet er...

1033
01:24:22,312 --> 01:24:23,563
Moe.

1034
01:24:23,645 --> 01:24:27,274
Oh.
Het is een lange nacht geweest.

1035
01:24:27,317 --> 01:24:29,359
Waarom ga je niet zitten?

1036
01:24:31,654 --> 01:24:34,114
Laat een oude koeienpoke koken
wat ontbijt.

1037
01:24:34,198 --> 01:24:37,034
Nee, ik kon het je niet laten.

1038
01:24:37,117 --> 01:24:38,660
Natuurlijk, dat zou kunnen.

1039
01:24:41,246 --> 01:24:43,247
Bedankt.

1040
01:24:45,751 --> 01:24:49,837
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor eerder.

1041
01:24:49,920 --> 01:24:51,422
O nee, nee.
Dat is niet nodig.

1042
01:24:51,505 --> 01:24:52,757
Je schrok.

1043
01:24:52,839 --> 01:24:56,301
Nee, het was meer dan dat.

1044
01:24:58,011 --> 01:25:00,347
Ik heb geprobeerd te plaatsen
enkele slechte tijden achter mij.

1045
01:25:00,388 --> 01:25:04,016
Maar soms
ze blijven niet zitten.

1046
01:25:05,519 --> 01:25:07,979
Geeft mij altijd een beter gevoel
om de boel een beetje te laten ademen.

1047
01:25:08,062 --> 01:25:09,480
Begraaf ze niet.

1048
01:25:09,522 --> 01:25:12,858
Ik ben dat aan het leren.
In ieder geval proberen.

1049
01:25:12,942 --> 01:25:15,861
Nou, dat is alles
ieder van ons kan het doen.

1050
01:25:15,944 --> 01:25:18,948
Ik ben gewoon blij met Button
beter worden.

1051
01:25:19,739 --> 01:25:23,326
Geloof niet dat ik het ooit heb gezien
Baas zo bezorgd.

1052
01:25:23,411 --> 01:25:25,370
Nou ja, de dokter zal dat wel zijn
op weg naar huis

1053
01:25:25,453 --> 01:25:28,455
zodra de storm voorbij is.

1054
01:25:28,540 --> 01:25:31,543
Door de dokter,
je bedoelt je broer?

1055
01:25:34,921 --> 01:25:38,715
Het is gewoon dat we hebben nagedacht
dat jij en de dokter...

1056
01:25:38,800 --> 01:25:41,051
man en vrouw.

1057
01:25:41,135 --> 01:25:42,594
Oh.

1058
01:25:43,553 --> 01:25:45,888
Dat deed je?

1059
01:25:45,931 --> 01:25:49,225
Ik ben er niet achter gekomen
tot gisteravond.

1060
01:25:49,268 --> 01:25:51,811
Ik dacht dat je getrouwd was, Sue.

1061
01:25:51,894 --> 01:25:54,189
Waarom, nee.
ik ben...

1062
01:25:54,230 --> 01:25:56,566
Dat ben ik niet, Charley.

1063
01:25:58,233 --> 01:26:02,071
Nou, dat is goed.
Ik bedoel, dat is goed om te weten.

1064
01:26:02,154 --> 01:26:04,865
Anders,
we hadden verkeerd gedacht.

1065
01:26:04,906 --> 01:26:06,324
Dat zouden wij niet willen doen.

1066
01:26:06,409 --> 01:26:09,745
Nee.
Nee, natuurlijk niet.

1067
01:26:30,264 --> 01:26:32,182
Ik ben u zeer dankbaar, mevrouw.

1068
01:26:32,266 --> 01:26:34,934
Je bent van harte welkom,
Meneer Spearman.

1069
01:26:37,228 --> 01:26:38,938
Dank je, Sue.

1070
01:26:40,230 --> 01:26:42,734
Zorg goed voor jezelf,
Charley.

1071
01:26:54,203 --> 01:26:57,873
Ga je zomaar weg?
dat zonder iets te zeggen?

1072
01:26:57,955 --> 01:26:59,248
Er is niets te zeggen.

1073
01:26:59,291 --> 01:27:02,126
Ik heb gezien hoe je naar die meid kijkt
en de manier waarop ze naar je kijkt.

1074
01:27:02,168 --> 01:27:04,087
Het is niet juist om weg te lopen
zonder een woord.

1075
01:27:04,128 --> 01:27:07,131
Wat wil je van mij
om het haar te vertellen, baas?

1076
01:27:07,173 --> 01:27:09,257
Het gaat ons waarschijnlijk niet lukken?

1077
01:27:09,342 --> 01:27:12,469
Wees een dikke troost.

1078
01:27:14,221 --> 01:27:16,473
Ik weet niet wat je moet doen
Vertel het haar, Charley.

1079
01:27:16,556 --> 01:27:20,351
Ik wou dat ik meer had gezegd
aan mijn vrouw voordat ze overleed.

1080
01:27:20,435 --> 01:27:23,313
Dit kan de laatste keer zijn dat ze
ziet je in deze wereld, Charley.

1081
01:27:23,354 --> 01:27:24,439
Of jij haar.

1082
01:27:24,522 --> 01:27:25,981
Dus vertel haar wat je kunt.

1083
01:27:26,066 --> 01:27:28,484
Omdat ze recht heeft op meer
dan alleen je achterkant

1084
01:27:28,526 --> 01:27:31,112
weglopen.

1085
01:27:37,283 --> 01:27:38,660
Charley.

1086
01:27:40,245 --> 01:27:45,250
Ik weet het niet zeker
wat is de moeite waard om te zeggen of niet.

1087
01:27:45,332 --> 01:27:47,168
Nou, dat hoeft niet
zeg iets.

1088
01:27:47,252 --> 01:27:49,420
Ja, dat doe ik.

1089
01:27:49,503 --> 01:27:51,964
Daar heeft baas gelijk in.

1090
01:27:52,048 --> 01:27:54,842
Hij heeft gelijk
over veel dingen.

1091
01:27:54,925 --> 01:27:56,427
Het is gewoon...

1092
01:28:01,265 --> 01:28:02,890
Ik ben niet wie je denkt
Dat ben ik, Sue.

1093
01:28:02,975 --> 01:28:05,768
Ik ben op plaatsen geweest.
Ik heb dingen gedaan.

1094
01:28:05,853 --> 01:28:08,188
Op de meeste daarvan ben ik niet trots.

1095
01:28:09,355 --> 01:28:13,817
Weet je, ik heb altijd gehoopt
iemand die zachtaardig en zorgzaam is

1096
01:28:13,860 --> 01:28:15,861
mag mee.

1097
01:28:18,364 --> 01:28:21,701
Jaren gaan voorbij.
Een klein stadje en zo.

1098
01:28:21,742 --> 01:28:25,954
En je hoop begint te vervagen
elke dag een beetje

1099
01:28:26,037 --> 01:28:29,623
totdat je het je nauwelijks meer herinnert
wat ze waren.

1100
01:28:29,708 --> 01:28:32,002
Ik heb gezien wie je bent, Charley.

1101
01:28:32,043 --> 01:28:34,462
De manier waarop je zorgde
die jongen

1102
01:28:34,545 --> 01:28:37,173
en het respect dat je geeft aan baas.

1103
01:28:37,256 --> 01:28:38,424
Het kunnen kleine stukjes zijn.

1104
01:28:38,507 --> 01:28:42,594
Maar ze zijn genoeg
voor een vrouw die eruit ziet.

1105
01:28:46,055 --> 01:28:48,391
Er zullen mannen vermoord worden
hier vandaag, Sue.

1106
01:28:48,434 --> 01:28:50,435
En ik ga ze vermoorden.

1107
01:28:50,518 --> 01:28:52,437
Begrijp je dat?

1108
01:28:53,353 --> 01:28:55,065
Ja.

1109
01:28:57,776 --> 01:28:59,860
Ik wil dat je dit krijgt.

1110
01:28:59,944 --> 01:29:02,279
Het heeft mij altijd geluk gebracht.

1111
01:29:02,362 --> 01:29:06,866
Ik... kan je medaillon niet aannemen.

1112
01:29:07,910 --> 01:29:10,912
Het is niet jouw keuze
als het een geschenk is.

1113
01:29:11,621 --> 01:29:13,664
Het is een goede gelijkenis met jou.

1114
01:29:14,707 --> 01:29:17,585
Het is mijn moeder
toen ze jong was.

1115
01:29:19,504 --> 01:29:22,215
Ze is mooi.

1116
01:29:27,135 --> 01:29:31,264
Ik wil dat je dat weet
als ik je nooit meer zie

1117
01:29:31,348 --> 01:29:34,393
dat ik alles meende
Ik zei tegen jou

1118
01:29:34,434 --> 01:29:38,563
en ik waardeer alles
zei je tegen mij.

1119
01:29:38,646 --> 01:29:41,982
Er is niets gebeurd
deze oude stad was een verrassing.

1120
01:29:42,067 --> 01:29:44,443
Behalve jij.

1121
01:29:55,996 --> 01:29:58,665
Ik zal je zien,
Charley Waite.

1122
01:30:13,470 --> 01:30:14,888
Vrolijk?

1123
01:30:14,972 --> 01:30:17,433
Ja.
Als je dat bent.

1124
01:30:40,745 --> 01:30:42,998
Goedemorgen, jongens.

1125
01:30:45,541 --> 01:30:47,126
Ontbijt voor je.

1126
01:30:49,504 --> 01:30:51,672
Hé, jullie kinderen.
Kom daar vandaan.

1127
01:30:51,756 --> 01:30:53,507
Kom op.

1128
01:30:53,549 --> 01:30:54,967
Jij kunt met elkaar overweg.

1129
01:31:06,936 --> 01:31:09,564
Wat denk je ervan
dit lijkt erop?

1130
01:31:09,646 --> 01:31:11,775
Het maakt niet uit.

1131
01:31:11,858 --> 01:31:14,276
De hele stad weet het
er komt een gevecht.

1132
01:31:14,360 --> 01:31:16,529
Ze hopen alleen maar van niet
naar hen overlopen.

1133
01:31:29,207 --> 01:31:32,001
Nou, als ik vermoord word,

1134
01:31:32,043 --> 01:31:36,005
Ik heb een verlangen om te kalmeren
mijn zoetekauw.

1135
01:31:40,717 --> 01:31:42,302
Ochtend.

1136
01:31:42,928 --> 01:31:45,013
Ochtend.

1137
01:31:47,557 --> 01:31:50,018
Wat kan ik voor jullie doen, jongens?

1138
01:31:50,059 --> 01:31:52,896
Ik denk aan wat snoep.

1139
01:31:52,979 --> 01:31:54,898
- Snoep?
- Ja.

1140
01:31:55,564 --> 01:31:57,858
Ja, meneer.
Snoep.

1141
01:31:57,900 --> 01:31:59,443
Ik heb alles wat je wilt.

1142
01:31:59,528 --> 01:32:01,904
- Ik heb kaakbrekers.
- Ja.

1143
01:32:01,987 --> 01:32:07,033
Kauwgomdruppels, snoepstokken,
zoethout, karamel, honingkrokant.

1144
01:32:07,076 --> 01:32:09,744
Jujubes, lollies,
melk chocolade...

1145
01:32:09,828 --> 01:32:11,413
Op zoek naar iets bijzonders.

1146
01:32:11,496 --> 01:32:14,541
Wat is nu het duurst
je hebt?

1147
01:32:16,000 --> 01:32:17,460
Nou...

1148
01:32:17,544 --> 01:32:20,254
Oeh.
Ik heb precies wat je nodig hebt.

1149
01:32:29,388 --> 01:32:31,515
- Dit is pure chocolade.
- Ja.

1150
01:32:31,597 --> 01:32:34,517
Het komt helemaal
uit Zwitserland, Europa.

1151
01:32:34,601 --> 01:32:36,936
Dat is vlakbij Frankrijk, ziet u.

1152
01:32:37,020 --> 01:32:38,980
Ze noemen het bitterzoet.

1153
01:32:39,064 --> 01:32:41,065
Smelt in je mond.

1154
01:32:41,107 --> 01:32:43,234
- Heb je het geprobeerd?
- Nee.

1155
01:32:43,276 --> 01:32:45,611
Hoe weet je dat
het smelt in je mond?

1156
01:32:48,280 --> 01:32:52,451
Nou ja, de waarheid is
wij kunnen het zelf niet betalen.

1157
01:32:52,492 --> 01:32:55,495
Mm-hmm.
Ik neem er twee.

1158
01:32:55,579 --> 01:32:57,039
Wil je niet weten hoeveel?

1159
01:32:57,122 --> 01:32:58,707
Nee.

1160
01:32:58,789 --> 01:33:00,167
Ja, meneer.

1161
01:33:01,043 --> 01:33:04,087
En drie van je beste sigaren.

1162
01:33:04,128 --> 01:33:08,299
Mijn vriend en ik kregen een verlangen
voor Zwitserse chocolade

1163
01:33:08,382 --> 01:33:10,426
en lekker roken.

1164
01:33:18,099 --> 01:33:21,686
Nu komen deze helemaal
uit Havana, Cuba.

1165
01:33:21,771 --> 01:33:23,772
Bedankt.

1166
01:33:23,855 --> 01:33:26,316
- Nog iets?
- Nee. Dat is voldoende.

1167
01:33:26,357 --> 01:33:28,442
Hoeveel ben ik je schuldig?

1168
01:33:28,485 --> 01:33:30,861
Het is... $5.

1169
01:33:35,199 --> 01:33:36,784
Charley.

1170
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
Hier ben je.

1171
01:33:39,203 --> 01:33:40,996
Geloof dat ik ervan zal genieten
deze later, baas.

1172
01:33:41,079 --> 01:33:42,372
Ja.

1173
01:33:44,333 --> 01:33:46,335
Je zou het zelf moeten doen
een gunst en rijd verder

1174
01:33:46,376 --> 01:33:48,669
terwijl je nog tijd hebt.

1175
01:33:48,711 --> 01:33:50,962
Probeerde op te letten
onze eigen zaak.

1176
01:33:54,007 --> 01:33:55,467
Dit is goed.

1177
01:33:55,510 --> 01:33:57,512
Elke cent waard.

1178
01:34:01,556 --> 01:34:03,850
Je gaat
laat jezelf vermoorden.

1179
01:34:03,892 --> 01:34:05,351
Probeer dat eens, Ralph.

1180
01:34:05,394 --> 01:34:07,062
Ga door.

1181
01:34:10,023 --> 01:34:11,565
Zit hier
voor je.

1182
01:34:11,650 --> 01:34:13,527
Heb het zelfs nooit geprobeerd.

1183
01:34:14,860 --> 01:34:19,699
Zonde om voor altijd zonder te moeten
ergens van proeven.

1184
01:34:25,787 --> 01:34:28,749
Charley, laten we gaan.

1185
01:34:32,252 --> 01:34:33,461
Percy!

1186
01:34:33,544 --> 01:34:35,171
Hierboven!

1187
01:34:35,213 --> 01:34:37,715
Ik heb een sigaar voor je meegenomen.
Helemaal vanuit Havana, Cuba.

1188
01:34:37,799 --> 01:34:39,049
Zeg je niet?

1189
01:34:39,133 --> 01:34:41,093
Ik heb over hen gehoord,
maar ik heb er nooit een gehad.

1190
01:34:41,176 --> 01:34:43,387
Ik ben je zeer verplicht.

1191
01:34:43,470 --> 01:34:44,722
Wat denk je?

1192
01:34:44,763 --> 01:34:47,599
Beter dan die rotzakken
Ik rook meestal.

1193
01:34:47,683 --> 01:34:49,435
Dus je gaat het maken
uw standpunt hier beneden?

1194
01:34:49,517 --> 01:34:51,936
Ja.
Maar daar rond onze wagen.

1195
01:34:52,020 --> 01:34:56,023
Niet veel keuze zonder te krijgen
veel onschuldige mensen schoten omhoog.

1196
01:34:56,065 --> 01:34:57,818
Graag wat wapens en munitie plaatsen

1197
01:34:57,900 --> 01:34:59,652
waar we er terecht kunnen
op korte termijn.

1198
01:34:59,736 --> 01:35:01,112
Help jezelf.

1199
01:35:01,195 --> 01:35:03,197
We zullen proberen te blijven
uit uw schuur.

1200
01:35:03,281 --> 01:35:04,866
Misschien niet.

1201
01:35:04,906 --> 01:35:07,242
Breng uw vee het beste binnen.

1202
01:35:07,951 --> 01:35:09,369
Ik wens je nu veel succes.

1203
01:35:09,411 --> 01:35:10,912
Bedankt.

1204
01:35:30,973 --> 01:35:33,641
Het is een mooie dag
voor het rechtzetten van de zaken.

1205
01:35:33,726 --> 01:35:34,976
Nou, geniet ervan.

1206
01:35:35,061 --> 01:35:36,603
Want zodra het begint,

1207
01:35:36,686 --> 01:35:39,022
het wordt rommelig
alsof je niets hebt gezien.

1208
01:35:39,105 --> 01:35:40,440
Ik heb mijn jaren niet overleefd

1209
01:35:40,522 --> 01:35:42,817
zonder binnen te zijn
wat ruzies, Charley.

1210
01:35:44,903 --> 01:35:46,862
Ik twijfel niet
jouw lef, baas.

1211
01:35:46,946 --> 01:35:48,573
Je hebt meer dan welke man dan ook
Ik heb het ooit geweten.

1212
01:35:48,655 --> 01:35:51,033
Het is gewoon dat...

1213
01:35:51,116 --> 01:35:52,451
Het is niet mijn bedoeling om moeilijk te zijn.

1214
01:35:52,493 --> 01:35:54,119
Het is pas gisteravond,
ze kameraden

1215
01:35:54,203 --> 01:35:55,954
terug in die bomen lieten we los.

1216
01:35:56,038 --> 01:35:57,955
Het was mijn beslissing, Charley.

1217
01:35:57,998 --> 01:35:59,957
Ik kan het nu zien
het was waarschijnlijk een vergissing.

1218
01:36:00,042 --> 01:36:03,252
Het is niet wat ik bedoelde.
Ik bedoel, misschien was het dat wel.

1219
01:36:03,294 --> 01:36:06,422
Maar het feit is dat het is wat ik
altijd gerespecteerd over jou.

1220
01:36:06,506 --> 01:36:09,591
Wat ik altijd waardeerde.

1221
01:36:09,675 --> 01:36:13,846
Hoe je andere mensen behandelde
en hoe je mij behandelde.

1222
01:36:13,929 --> 01:36:16,807
Hoe je er nooit uitziet
voor geen moeite.

1223
01:36:16,848 --> 01:36:19,893
Dat heeft mij uit de problemen gehouden.

1224
01:36:19,976 --> 01:36:21,395
Maar het heeft ons hier gevonden, baas.

1225
01:36:21,478 --> 01:36:24,439
En als we dat willen
elke kans, je zult...

1226
01:36:24,481 --> 01:36:27,818
Ga maar door en praat, Charley.
Ik zal je horen.

1227
01:36:27,900 --> 01:36:29,151
Ik weet het bijna zeker

1228
01:36:29,236 --> 01:36:32,321
ze zullen overdreven zelfverzekerd zijn
in hun aantal.

1229
01:36:32,405 --> 01:36:35,199
Vooral als we staan
hier voor hen.

1230
01:36:35,282 --> 01:36:36,867
Het is niet zo dat we dat zullen hebben
enig voordeel.

1231
01:36:36,951 --> 01:36:38,910
Maar als ze daarbuiten zijn
bij ons,

1232
01:36:38,994 --> 01:36:42,206
dan hebben ze niet zo veel
zoals ze anders misschien wel zouden hebben gedaan.

1233
01:36:42,288 --> 01:36:44,416
Ik ken ze niet allemaal
moordenaars zijn.

1234
01:36:44,500 --> 01:36:47,460
Slechts twee of drie zoals Butler
zal er veel aan gedaan hebben.

1235
01:36:47,502 --> 01:36:49,545
Ik zal naar hem kijken.

1236
01:36:50,588 --> 01:36:53,633
De anderen zullen huurlingen zijn.
Waarschijnlijk zadelzwervers.

1237
01:36:53,675 --> 01:36:56,093
Misschien ex-leger.

1238
01:36:56,176 --> 01:36:57,803
De rest zullen koekloppers zijn.

1239
01:36:57,845 --> 01:37:00,681
Ze willen niet in de rij staan
voor ons.

1240
01:37:01,807 --> 01:37:03,641
Het zal snel gebeuren
zodra ik begin.

1241
01:37:03,684 --> 01:37:06,895
Dus blijf gewoon jezelf
vooruitgaan.

1242
01:37:06,978 --> 01:37:10,732
En ze zullen óf bewegen, óf wortel schieten.
Misschien zelfs bevriezen.

1243
01:37:10,816 --> 01:37:12,900
Het maakt niet uit welke.

1244
01:37:12,984 --> 01:37:15,737
Je begint er gewoon meteen mee
met dat verstrooiingspistool.

1245
01:37:15,820 --> 01:37:19,489
Als je beide vaten hebt gedaan,
laat het vallen, trek je pistool,

1246
01:37:19,532 --> 01:37:22,659
en ren naar dat gebouw
waar we die anderen verstopten.

1247
01:37:22,702 --> 01:37:24,661
Ik zal hetzelfde proberen te doen
als ik kan.

1248
01:37:24,703 --> 01:37:26,038
Rechts.

1249
01:37:26,121 --> 01:37:29,541
Klinkt alsof je het snapt
alles gelukt.

1250
01:37:29,583 --> 01:37:30,751
Ja.

1251
01:37:30,834 --> 01:37:33,211
Behalve het onderdeel
waar we niet vermoord worden.

1252
01:37:34,462 --> 01:37:38,340
Deze kun je het beste roken
terwijl wij de kans kregen.

1253
01:37:38,382 --> 01:37:40,384
Ja.

1254
01:38:05,532 --> 01:38:09,703
Ik denk erover om eruit te komen
van die verdomde veehandel.

1255
01:38:12,623 --> 01:38:14,875
Je hebt nooit iets gezegd
behalve mij en Button zeuren

1256
01:38:14,917 --> 01:38:17,001
over onszelf eruit halen.

1257
01:38:17,086 --> 01:38:19,671
Nou ja, misschien mijn eigen woorden
raakte een snaar.

1258
01:38:19,754 --> 01:38:22,673
Dacht misschien
Ik zou het vee verkopen

1259
01:38:22,757 --> 01:38:27,052
en genoeg hebben om op te starten
ergens een salon.

1260
01:38:27,095 --> 01:38:29,680
De mens kon koel blijven
in de zomer

1261
01:38:29,763 --> 01:38:31,682
en droog in de winter.

1262
01:38:34,184 --> 01:38:38,104
Sommige dansende meisjes misschien wel
leuk, weet je?

1263
01:38:38,146 --> 01:38:40,106
Ik moet er een paar halen.

1264
01:38:42,858 --> 01:38:44,443
Ja.

1265
01:38:49,365 --> 01:38:54,412
‘Als ik sterf,
verkoop alstublieft mijn goede paard

1266
01:38:54,453 --> 01:38:57,664
en mijn goede zadel en mijn geweren

1267
01:38:57,748 --> 01:39:02,877
een theeservies kopen
voor mevrouw Barlow. "

1268
01:39:03,628 --> 01:39:05,839
"Charley Waite."

1269
01:39:09,384 --> 01:39:11,302
"Naschrift...

1270
01:39:11,343 --> 01:39:13,804
Ik vind deze leuk.

1271
01:39:13,888 --> 01:39:15,889
Maar ik weet het niet. "

1272
01:39:16,807 --> 01:39:19,268
"Prinses patroon."

1273
01:39:23,313 --> 01:39:24,439
O, de hel.

1274
01:39:24,523 --> 01:39:26,400
Wat is er aan de hand?

1275
01:39:28,568 --> 01:39:31,362
Oh.
Het lijkt erop dat je te lang hebt gewacht.

1276
01:39:31,445 --> 01:39:34,614
Een beetje zoals wij
en gratis weidegang.

1277
01:39:34,699 --> 01:39:37,617
Nou ja, goed is goed.

1278
01:39:37,702 --> 01:39:39,494
Gesmolten of niet.

1279
01:39:49,003 --> 01:39:52,966
Het lijkt erop dat je vastgeketend bent,
naar uw werk, maarschalk.

1280
01:39:53,007 --> 01:39:54,467
Sta op, Poole.

1281
01:39:54,508 --> 01:39:56,844
Hij is geen cent waard.

1282
01:39:56,927 --> 01:39:58,846
Zet ze allemaal op!

1283
01:39:58,929 --> 01:40:00,681
Nuchter!

1284
01:40:02,016 --> 01:40:03,516
Oeh.

1285
01:40:05,810 --> 01:40:09,105
Ik heb het gevoel dat dat zo zal zijn
een nieuwe maarschalk in de stad.

1286
01:40:12,609 --> 01:40:13,485
Oké!

1287
01:40:13,526 --> 01:40:17,238
Het is tijd om te regelen
deze gratis grazers.

1288
01:40:17,321 --> 01:40:19,198
Oh, laat je paarden achter.

1289
01:40:20,366 --> 01:40:23,160
We lopen naar beneden
naar hun wagen.

1290
01:40:23,202 --> 01:40:25,996
Als we er zijn, kun je beter
leeg je geweren erin.

1291
01:40:26,038 --> 01:40:28,664
Of ik doe het verdomd goed
schiet je zelf neer.

1292
01:40:32,503 --> 01:40:34,921
Nu, jullie drie rokjes
de gebouwen.

1293
01:40:35,004 --> 01:40:36,673
Ga de steegjes in
aan de zijkant.

1294
01:40:36,714 --> 01:40:38,841
- Kom op.

1295
01:41:08,201 --> 01:41:11,747
Hayley!
Kom daar vandaan.

1296
01:41:14,249 --> 01:41:16,085
Maak deze later af.

1297
01:41:21,423 --> 01:41:23,425
Oké.

1298
01:41:23,465 --> 01:41:26,845
Ik ga niet naar mijn maker
zonder uw voornaam te kennen.

1299
01:41:26,927 --> 01:41:30,222
De mijne is niet Waite.
Het is Postelwaite.

1300
01:41:30,264 --> 01:41:32,683
Charles Travis Postelwaite.

1301
01:41:32,766 --> 01:41:34,393
Wat is van jou?

1302
01:41:35,226 --> 01:41:37,146
Het is zeker geen baas.

1303
01:41:41,482 --> 01:41:44,777
Ik meen het, baas.
Ik vraag het je eerlijk.

1304
01:41:44,819 --> 01:41:46,821
Het is Bluebonnet.

1305
01:41:48,239 --> 01:41:49,115
Bluebonnet?

1306
01:41:49,157 --> 01:41:51,325
Bluebonnet, ja.

1307
01:41:51,409 --> 01:41:52,242
Geen tweede naam?

1308
01:41:52,285 --> 01:41:56,121
Nee, alleen Bluebonnet Spearman.
En vertel het aan niemand.

1309
01:41:57,372 --> 01:42:00,917
Ik wil je horen vloeken
een eed. Ga nu verder.

1310
01:42:01,001 --> 01:42:02,085
Ik zweer het.

1311
01:42:02,169 --> 01:42:04,963
Oké.
Oké.

1312
01:42:07,340 --> 01:42:09,426
Voor het geval dat.

1313
01:42:25,357 --> 01:42:28,026
Zei acht.
Tel vijf.

1314
01:42:34,324 --> 01:42:37,452
Je had moeten rennen toen je
had de kans, Spearman.

1315
01:42:37,493 --> 01:42:40,120
Niet veel voor hardlopen
van lafaards.

1316
01:42:41,330 --> 01:42:43,582
Ik zie dat de maarschalk dat niet is
met jou.

1317
01:42:43,666 --> 01:42:45,501
Je zult het niet zo grappig vinden

1318
01:42:45,541 --> 01:42:48,379
als je helemaal naar de hel wordt geschoten
en sterven.

1319
01:43:01,182 --> 01:43:04,267
- Ben jij degene die onze vriend heeft vermoord?
- Dat klopt.

1320
01:43:04,352 --> 01:43:07,562
Ik heb de jongen ook neergeschoten,
en ik heb ervan genoten.

1321
01:44:39,773 --> 01:44:41,316
Hayley!

1322
01:44:44,194 --> 01:44:46,028
Maak een back-up!

1323
01:44:50,115 --> 01:44:51,492
Waar is de achterdeur?

1324
01:44:51,576 --> 01:44:53,661
- Achterdeur!
- Deze kant op.

1325
01:45:17,391 --> 01:45:19,434
Het is op slot.

1326
01:45:38,536 --> 01:45:40,371
Jij sloeg?

1327
01:45:40,454 --> 01:45:41,997
Ik ben goed.

1328
01:45:44,250 --> 01:45:46,042
Jij.

1329
01:45:51,715 --> 01:45:53,757
Ga weg uit dit huis!

1330
01:45:59,722 --> 01:46:01,557
Haal de trekker over, Baxter,

1331
01:46:01,641 --> 01:46:04,518
en je kunt mij vergeten
je oplappen.

1332
01:46:07,270 --> 01:46:10,315
Je krijgt je tas.
Je bent bij mij.

1333
01:46:10,357 --> 01:46:12,151
Ga door.

1334
01:48:09,009 --> 01:48:12,636
Opstaan, Poole!
Op je voeten, godverdomme!

1335
01:48:16,182 --> 01:48:18,475
Ja!

1336
01:48:18,518 --> 01:48:21,812
Je... gaat daarheen.

1337
01:48:21,854 --> 01:48:24,605
Wij zijn onszelf nog niet!

1338
01:48:46,168 --> 01:48:48,086
Ik zie dat ze je hebben gehinderd.

1339
01:48:48,170 --> 01:48:50,505
Het is een tijdje geleden
sinds ik ruzie had.

1340
01:48:50,547 --> 01:48:53,341
Ik raakte in paniek. Viel terug.
Alsof ik mijn voet had gebroken.

1341
01:48:53,425 --> 01:48:54,593
Ordinaire oude dwaas.

1342
01:48:54,675 --> 01:48:57,845
Nou ja, of die verdomde Cubaanse sigaar
bracht mij in rep en roer.

1343
01:49:02,016 --> 01:49:03,476
Charley.

1344
01:49:03,517 --> 01:49:04,976
Jullie twee wachten hier.

1345
01:49:05,019 --> 01:49:07,187
Wacht even, Charley.
Wacht even.

1346
01:49:07,271 --> 01:49:09,773
Ik kijk niet over mijn schouder
de rest van mijn dagen.

1347
01:49:09,857 --> 01:49:11,816
Charley.

1348
01:49:11,859 --> 01:49:14,069
Je zei dat we dat zouden doen
dood ze allemaal.

1349
01:49:14,152 --> 01:49:15,987
Dat is precies wat ik wil doen.

1350
01:49:16,029 --> 01:49:17,780
Ik bedoelde ze vermoorden.
Vermoord ze niet.

1351
01:49:17,864 --> 01:49:19,866
Haren splitsen,
Nietwaar, baas?

1352
01:49:19,948 --> 01:49:23,495
Meneer, ik heb gehoord wat u zei.

1353
01:49:24,286 --> 01:49:25,871
Ik kom niet achter je aan.
Ik beloof het.

1354
01:49:25,955 --> 01:49:28,040
Nee, ik verwacht van niet.

1355
01:49:28,123 --> 01:49:30,376
Ik laat je niet toe
Doe het, Charley.

1356
01:49:30,459 --> 01:49:32,628
Als je dit doet, ben je geen nee
anders dan Poole of Baxter

1357
01:49:32,711 --> 01:49:35,881
of dat wapen van hem
die Mozes heeft vermoord.

1358
01:49:35,965 --> 01:49:38,049
Hij doodt Mose
is hoe dit begon.

1359
01:49:38,132 --> 01:49:40,052
Wij komen voor gerechtigheid,
geen wraak.

1360
01:49:40,134 --> 01:49:41,803
Het zijn twee verschillende dingen.

1361
01:49:41,886 --> 01:49:43,804
Vandaag niet, dat zijn ze niet.

1362
01:49:45,056 --> 01:49:46,015
Ga opzij!

1363
01:49:46,057 --> 01:49:47,767
Luister naar hem, zoon.

1364
01:49:47,849 --> 01:49:50,894
Je hebt hier gedaan wat je moest doen
omdat ze je geen keus geven.

1365
01:49:50,979 --> 01:49:53,814
Ga dit niet maken
in iets ergs.

1366
01:49:55,273 --> 01:49:57,442
Dit is niet de manier, pard.

1367
01:50:09,745 --> 01:50:12,540
Meneer, dank u.

1368
01:50:12,581 --> 01:50:13,873
Bedankt.

1369
01:50:13,916 --> 01:50:15,710
Ik heb het niet voor jou gedaan, jongen.

1370
01:50:15,750 --> 01:50:18,421
Sluit gewoon vrede
met je slechte daden.

1371
01:50:22,007 --> 01:50:23,758
Sue!

1372
01:50:23,842 --> 01:50:25,593
Kom hier binnen!

1373
01:50:25,677 --> 01:50:28,013
O, mijn God.

1374
01:50:36,395 --> 01:50:37,813
Ga uit de weg.

1375
01:50:40,274 --> 01:50:42,066
Knop!

1376
01:51:10,259 --> 01:51:12,720
- Leg het neer.
- Laat de dame met rust!

1377
01:52:09,189 --> 01:52:12,150
We hebben je zoon, Spearman!

1378
01:52:21,534 --> 01:52:24,870
Je kunt die wapens beter laten vallen
en kom over straat lopen

1379
01:52:24,912 --> 01:52:27,289
of ik schiet hem neer.

1380
01:52:27,373 --> 01:52:29,500
Je hebt tien seconden!

1381
01:52:30,750 --> 01:52:33,838
Wij geven onze wapens niet op.

1382
01:52:33,920 --> 01:52:35,797
Hij gaat Button toch vermoorden.

1383
01:52:35,881 --> 01:52:36,840
Een!

1384
01:52:36,882 --> 01:52:40,260
De enige kans voor hem of voor ons
als we naar boven lopen, zijn deze wapens.

1385
01:52:40,343 --> 01:52:42,511
Twee!

1386
01:52:44,306 --> 01:52:45,973
Drie!

1387
01:52:46,057 --> 01:52:47,016
Sue!

1388
01:52:47,100 --> 01:52:48,934
Stop!

1389
01:52:49,018 --> 01:52:52,479
Houd op!
Stop er nu mee!

1390
01:52:58,234 --> 01:52:59,777
Vier!

1391
01:53:01,196 --> 01:53:03,198
Sue.

1392
01:53:03,281 --> 01:53:05,867
Je bent een schande,
Maarschalk Poole.

1393
01:53:05,908 --> 01:53:09,119
Dat ben je altijd geweest.

1394
01:53:09,203 --> 01:53:12,415
Ik weet het.
Dat is gewoon zoals het is.

1395
01:53:13,791 --> 01:53:15,418
Vijf!

1396
01:53:17,502 --> 01:53:19,338
Zes!

1397
01:53:42,651 --> 01:53:45,236
Rust lekker uit,
Heb je dat gedaan, maarschalk?

1398
01:53:45,320 --> 01:53:47,906
Je zult een lange tijd hebben
jezelf in een minuut.

1399
01:53:47,948 --> 01:53:49,449
Is het genoeg moorden voor je geweest?

1400
01:53:49,491 --> 01:53:52,409
Wees genoeg als je dat bent
zowel dood als begraven.

1401
01:53:54,955 --> 01:53:57,206
Laat de vrouw en de jongen gaan.
Zij maken hier geen deel van uit.

1402
01:53:57,289 --> 01:53:59,750
Als je overwegingen wilt,

1403
01:53:59,833 --> 01:54:02,168
jij laat die wapens vallen
op de grond.

1404
01:54:02,252 --> 01:54:03,879
Laat haar hem naar de dokter brengen.

1405
01:54:03,963 --> 01:54:06,465
De dokter zit in de gevangenis,
en hij gaat niet weg

1406
01:54:06,548 --> 01:54:09,217
tenzij je wapens
zitten in de modder.

1407
01:54:10,093 --> 01:54:13,471
Ik zal elke man verpletteren
wie staat er naast hen!

1408
01:54:13,554 --> 01:54:14,597
Als ik daarmee klaar ben,

1409
01:54:14,639 --> 01:54:17,934
Ik steek jullie huizen in brand en rijd weg
uw vrouwen en kinderen

1410
01:54:17,976 --> 01:54:20,979
naar de koude prairie.

1411
01:54:21,061 --> 01:54:24,398
Dus jullie vrouwen, jullie beter
houd je mannen vast.

1412
01:54:24,481 --> 01:54:27,651
Als je dat niet doet, ga je raisen
weeskinderen in de winter.

1413
01:54:28,694 --> 01:54:30,570
Mack Langly!

1414
01:54:31,697 --> 01:54:34,449
Het maakt niet uit
of je nu rent of blijft!

1415
01:54:34,491 --> 01:54:37,786
Jij en je jongens
zijn al dood!

1416
01:54:38,662 --> 01:54:41,372
Mack Langly is onze vriend!

1417
01:54:52,299 --> 01:54:54,426
Ik ben niet helemaal gekomen
uit Ierland

1418
01:54:54,509 --> 01:54:58,596
om mijn land te zien pissen
door vrije grazers.

1419
01:54:59,680 --> 01:55:03,142
Nu wil ik die wapens
in het vuil.

1420
01:55:04,269 --> 01:55:06,146
Hij eerst.

1421
01:55:06,186 --> 01:55:08,272
De geweerhand.

1422
01:55:51,019 --> 01:55:53,605
Het lijkt erop dat je aan het verliezen bent
jouw leger, maarschalk.

1423
01:56:11,914 --> 01:56:13,583
Ga naar beneden!

1424
01:56:52,994 --> 01:56:54,787
Het ging door?

1425
01:56:54,830 --> 01:56:56,290
Ja.

1426
01:56:56,330 --> 01:56:58,249
Is hij geraakt, Sue?

1427
01:57:00,084 --> 01:57:01,711
- Sue, is hij geraakt?
- Nee! Nee!

1428
01:57:01,794 --> 01:57:03,713
Maar hij bloedt weer hevig!

1429
01:57:03,795 --> 01:57:05,881
Godverdomme.
Kun je het stoppen?

1430
01:57:05,964 --> 01:57:06,965
Ik probeer het.

1431
01:57:07,049 --> 01:57:08,800
Ik ga je vermoorden, Baxter!

1432
01:57:08,883 --> 01:57:11,553
Nou, kom op, als je komt!

1433
01:57:15,974 --> 01:57:17,308
Kun je mij dekken?

1434
01:57:17,350 --> 01:57:20,936
Misschien is het het beste om hem af te wachten.
Waarschijnlijk doodgebloed.

1435
01:57:23,230 --> 01:57:24,315
Ik wacht niet.

1436
01:57:24,398 --> 01:57:26,317
Button heeft die dokter nodig
nu.

1437
01:57:26,400 --> 01:57:28,027
Nou, weet je,
die deur is op slot.

1438
01:57:28,110 --> 01:57:30,695
Nou, dat zal niet zo zijn
wanneer het verstrooiingsgeweer erop slaat.

1439
01:57:30,779 --> 01:57:33,281
Ik wacht op je, Speerman!

1440
01:57:35,826 --> 01:57:38,828
Ik kom voor jou,
jij klootzak.

1441
01:57:41,497 --> 01:57:43,666
Oké, Charley?

1442
01:57:43,749 --> 01:57:44,959
Ja.

1443
01:57:45,001 --> 01:57:46,878
Ben je klaar?

1444
01:57:47,794 --> 01:57:49,296
Ja.

1445
01:58:45,098 --> 01:58:46,516
Ik ga dood.

1446
01:58:46,557 --> 01:58:49,519
En waarvoor?
Meer koeien?

1447
01:58:49,560 --> 01:58:51,186
Een goede man vermoord.

1448
01:58:51,271 --> 01:58:53,522
En misschien die jongen
daarginds.

1449
01:58:53,564 --> 01:58:56,066
Je krijgt geen sympathie
voor jouw dood.

1450
01:58:56,108 --> 01:58:58,069
Krijgen!

1451
01:58:58,110 --> 01:59:01,196
Je bent... niets.

1452
01:59:01,237 --> 01:59:03,365
Ja? Misschien wel.

1453
01:59:03,448 --> 01:59:06,742
Maar ik zal nog steeds ademen
over nog een minuut.

1454
01:59:06,827 --> 01:59:10,246
Nou, dood mij dan.

1455
01:59:18,754 --> 01:59:19,921
Nee.

1456
01:59:21,256 --> 01:59:23,675
Ik verspil geen goede kogel
om je pijn te verzachten,

1457
01:59:23,758 --> 01:59:25,594
jij klootzak.

1458
02:01:30,960 --> 02:01:33,086
Je man is in de salon.

1459
02:01:34,589 --> 02:01:36,507
Ik heb iedereen weggestuurd.

1460
02:01:37,424 --> 02:01:41,219
Ik vroeg je zus te zien
als ze bereid is.

1461
02:01:48,892 --> 02:01:50,644
Hij wil je graag spreken,
Mevrouw Barlow,

1462
02:01:50,729 --> 02:01:53,607
als je niet beledigd bent
door een salon binnen te gaan.

1463
02:02:02,739 --> 02:02:04,282
Sue.

1464
02:02:08,745 --> 02:02:10,204
Doc.

1465
02:02:10,246 --> 02:02:11,706
Breng hem naar boven.

1466
02:02:11,747 --> 02:02:13,958
Zet hem daarin.
Wij maken ruimte.

1467
02:02:21,632 --> 02:02:23,133
Heeft Baxter verwanten?

1468
02:02:23,216 --> 02:02:25,093
Dochter is het enige dat hij nog heeft.

1469
02:02:25,177 --> 02:02:28,055
Het zou goed zijn als iemand
legde haar dingen uit.

1470
02:02:28,096 --> 02:02:31,224
Dat is er nooit geweest
elke verloren liefde tussen hen.

1471
02:02:31,266 --> 02:02:33,351
Toch is ze zijn dochter.

1472
02:02:33,435 --> 02:02:36,229
En verwanten zijn grappig
over zulke dingen.

1473
02:02:50,033 --> 02:02:52,035
Kom op.
Kom op.

1474
02:03:19,852 --> 02:03:21,937
Ik bedoelde het niet voor jou
moeten...

1475
02:03:21,980 --> 02:03:24,607
loop deze plek binnen
tegenover die mensen.

1476
02:03:24,648 --> 02:03:28,194
Het maakt mij niet uit wat iemand
denkt daarbuiten, Charley.

1477
02:03:28,277 --> 02:03:30,822
Dat hoeft niet
kom voor mij op.

1478
02:03:32,573 --> 02:03:33,615
Nou ja, precies hetzelfde,

1479
02:03:33,698 --> 02:03:37,995
Ik wilde je vertellen dat ik dat zal doen
over een dag of twee vertrekken.

1480
02:03:44,625 --> 02:03:47,128
Ik wil dat je blijft.

1481
02:03:47,210 --> 02:03:49,338
Ik denk dat anderen dat ook zouden doen.

1482
02:03:51,340 --> 02:03:53,968
Ik kan niet zeggen dat ik dat niet heb gedaan
dacht erover na.

1483
02:03:55,010 --> 02:03:56,636
De waarheid is dat dat niet het geval zou zijn
een hoekje hier

1484
02:03:56,720 --> 02:03:59,430
die niet hebben
voor mij een slechte herinnering.

1485
02:04:03,393 --> 02:04:06,687
Ik heb mijn liefde vastgehouden
Een lange tijd, Charley.

1486
02:04:07,771 --> 02:04:10,816
Ik weet dat je iets voelt
voor mij ook.

1487
02:04:13,402 --> 02:04:14,987
Ik doe.

1488
02:04:17,531 --> 02:04:20,033
Maar ik ben er niet meer
dan degenen die ons komen vermoorden.

1489
02:04:20,075 --> 02:04:22,578
Dat heb je zelf gezien.

1490
02:04:22,660 --> 02:04:24,829
Misschien heb je het gedaan
enkele slechte dingen.

1491
02:04:24,913 --> 02:04:26,331
Misschien erger dan slecht.

1492
02:04:26,372 --> 02:04:29,667
Maar wat is hier vandaag gebeurd
was niet een van hen.

1493
02:04:33,420 --> 02:04:37,591
En die moorden,
geven ze je geen pauze?

1494
02:04:38,384 --> 02:04:41,094
Ik ben niet bang voor jou, Charley.

1495
02:04:58,109 --> 02:05:00,320
Het bracht mij geluk.

1496
02:05:00,403 --> 02:05:02,073
Precies zoals je zei.

1497
02:05:03,657 --> 02:05:05,575
Het is nu van jou.

1498
02:05:05,617 --> 02:05:07,202
Jij houdt het.

1499
02:05:13,875 --> 02:05:15,376
Ik heb de antwoorden niet,
Charley.

1500
02:05:15,460 --> 02:05:17,921
Maar ik ken die mensen
in dit leven in de war raken

1501
02:05:17,962 --> 02:05:23,008
over wat ze willen
en wat ze hebben gedaan

1502
02:05:23,092 --> 02:05:26,177
en wat ze denken dat ze zijn
daardoor zou moeten hebben.

1503
02:05:26,262 --> 02:05:30,598
Alles wat ze denken dat ze zijn
of heeft zo hard vastgehouden

1504
02:05:30,682 --> 02:05:34,227
dat het hen niet zal laten zien
wat ze kunnen zijn.

1505
02:05:38,230 --> 02:05:41,067
Ik heb een groot idee
over ons, Charley.

1506
02:05:42,485 --> 02:05:44,778
En ik ga niet eeuwig wachten.

1507
02:05:44,861 --> 02:05:46,780
Maar ik ga wachten.

1508
02:05:46,863 --> 02:05:51,994
En als je ver weg bent,
Ik wil dat je daarover nadenkt.

1509
02:05:52,953 --> 02:05:57,291
En... kom bij mij terug.

1510
02:08:33,602 --> 02:08:35,729
Ik ben verliefd op je, Sue.

1511
02:08:37,521 --> 02:08:40,566
Is sindsdien zo
Ik heb jou voor het eerst gezien.

1512
02:08:40,608 --> 02:08:45,237
Het kostte mij gewoon een tijdje
om de zaken helder te zien.

1513
02:08:47,114 --> 02:08:48,532
Ik weet dat ik niet het soort man ben

1514
02:08:48,615 --> 02:08:51,075
je had verwacht dat je naar boven zou lopen
jouw voorwandeling.

1515
02:08:52,076 --> 02:08:55,955
Als ik je broer was,
Ik zou mij niet voor jou kiezen.

1516
02:09:01,251 --> 02:09:02,921
Charley...

1517
02:09:05,340 --> 02:09:07,758
Weet je hoe oud ik ben?

1518
02:09:07,800 --> 02:09:10,928
Het maakt niet uit hoe oud je bent.

1519
02:09:10,969 --> 02:09:13,012
Ik ben geen meisje meer.

1520
02:09:14,681 --> 02:09:17,851
Jij bent de knapste vrouw
Ik heb het ooit gezien.

1521
02:09:17,934 --> 02:09:20,604
Ik heb mijn teleurstellingen gehad,
Charley.

1522
02:09:20,686 --> 02:09:22,813
Nou, dat zal ik niet zijn
een van hen.

1523
02:09:26,108 --> 02:09:28,903
Ik had nooit gedacht dat ik zou leven
zolang ik dat heb gedaan, Sue.

1524
02:09:28,985 --> 02:09:33,156
Ik denk dat ik leef zoals ik heb geleefd,
het maakte nooit echt uit.

1525
02:09:34,324 --> 02:09:37,994
Maar ik dacht dat ik dat nooit zou doen
tot ziens was misschien...

1526
02:09:39,663 --> 02:09:42,874
Was misschien wel het meest vreselijke gevoel
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

1527
02:09:47,461 --> 02:09:52,007
Ik weet dat ik dat kan zijn
een goede echtgenoot voor jou.

1528
02:09:53,133 --> 02:09:54,802
En ik weet dat ik dat niet ben
vroeg het je netjes.

1529
02:09:54,843 --> 02:09:58,722
Maar ik vraag het je nu.

1530
02:10:03,226 --> 02:10:05,687
Wil je met me trouwen, Sue?

1531
02:10:08,982 --> 02:10:11,067
Charley.

1532
02:10:11,149 --> 02:10:12,985
Ja.

1533
02:10:13,820 --> 02:10:15,737
Ik zal met je trouwen.

1534
02:10:20,576 --> 02:10:22,618
En mag ik je kussen?

1535
02:10:44,556 --> 02:10:48,518
Ik geef je duizend
van deze voordat ik klaar ben.

1536
02:11:10,623 --> 02:11:12,790
Hé, Charley!

1537
02:11:12,874 --> 02:11:15,959
Lijkt op de dokter
is van gedachten over jou veranderd.

1538
02:11:22,633 --> 02:11:24,801
Iets mis?

1539
02:11:24,885 --> 02:11:26,553
Nee.
Alles is in orde.

1540
02:11:26,637 --> 02:11:28,847
Ik vergat het je te vertellen
Ik zal iets vertellen over de salon

1541
02:11:28,931 --> 02:11:29,890
tegen de tijd dat je terugkomt.

1542
02:11:29,973 --> 02:11:31,766
Klinkt goed.

1543
02:11:33,477 --> 02:11:35,062
Pas maar op, nu.

1544
02:11:36,647 --> 02:11:39,148
Charley.

1545
02:11:39,233 --> 02:11:40,274
Sue.

1546
02:11:40,358 --> 02:11:42,026
Ik zal mee zijn.

1547
02:11:47,114 --> 02:11:48,949
Salon?

1548
02:11:49,032 --> 02:11:51,952
Ik zei toch dat ik weg wilde
van de veehandel.

1549
02:11:52,036 --> 02:11:55,664
Er is een salon rechts achter
daar is zojuist de eigenaar overleden.

1550
02:11:55,747 --> 02:11:57,665
Ik hoopte dat jij mijn partner zou zijn.

1551
02:12:01,544 --> 02:12:04,338
Ik kan zoiets niet betalen.

1552
02:12:04,381 --> 02:12:06,382
Nog niet eens de helft.

1553
02:12:06,423 --> 02:12:10,009
Nou, laat de hersenen van de outfith
doe het denkwerk.

1554
02:12:10,052 --> 02:12:18,434
Sue!

1555
02:12:18,477 --> 02:12:22,313
Je komt terug, nietwaar?

1556
02:12:22,355 --> 02:12:27,734
En ik zal op je wachten Charles!

1557
02:12:31,446 --> 02:12:36,785
Houd niets privé.

1558
02:12:36,869 --> 02:12:42,123
Moet terug weten.

1559
02:12:42,165 --> 02:12:48,045
Ik wil de zijkant van de daken niet losmaken.

1560
02:12:48,087 --> 02:12:53,217
Ik meen het Suus.

1561
02:12:53,259 --> 02:12:58,306
Ik moet gaan!

1562
02:12:58,346 --> 02:13:13,111
Hoe dit gaat werken als
Je doet niet wat ik zeg.

1563
02:13:13,152 --> 02:13:16,494
Ik zei het toch, ik ga je een
duizend hiervan voordat ik klaar ben.

1564
02:13:16,697 --> 02:13:18,991
Ik ga ervoor zorgen dat je dat doet.

1565
02:13:57,485 --> 02:13:59,403
Laten we onze koeien gaan halen!


